Re: apt

[rzeno <rzeno@cwazy.co.uk>]

Din pacate probleme similare am si eu la dpkg si cred ca:

1. traducerea nu ar trebui facuta adliteram ci in functie de contextul 
in care e folosit mesajul. Asta presupune cit de cit cunoasterea 
programului:
ex:
"unable to open tmpfile for vsnprintf"
poate fi:
"incapabil sa deschid tmpfile pentru vsnprintf"
sau
"nu pot deschide tmpfile in vsnprintf"

a) findca mesajul se refera la o parte din codul din program, tmpfile e 
numele variabilei iar vsnprintf numele functiei in care apare eroarea 
cred ca e improprie traducerea lor.
b) forma cu "nu pot" nu schimba semantica mesajului iar lungimea ramine 
apropiata de cea initiala.
c) desi asta nu e un argument dar parca suna mai bine

- a diverselor aspecte legate de el, spre exemplu cred ca traducerea la 
gnat ar trebuie sa fie facuta de cineva cit de cit familiarizat cu 
limbajul ada altfel ar rezulta o traducere inconsistenta.

2. ar trebui gasita o modalitate de centralizare a sugestilor pentru 
unele cuvinte chiar daca nu sunt "tehnice"

Sorin B. wrote:

> 92:Regex compilation error - %s

Eroare compilare expresie regulata - %s

regex e termenul echivalent expresilor regulate de la noi.

> 122:Install these packages without verification? [y/N]

Instalati pachetele fara verificare? [y/N]

cred ca nu e posibila folosirea lui [d/N] deoarece utilizatorul ar fi 
indemnat sa apese d in loc de y cea ce nu ar avea nici un efect( nu ar 
fi corect din punct de vedere functional).

> 426:Lists directory %spartial is missing.

aici cred ca e o greseala ar trebui sa fie "%s partial" iar traducerea e 
in functie de context.

> #: cmdline/apt-cache.cc:274
> msgid "  Single Virtual Packages: "
> msgstr "  Pachete singur virtuale: "

sugerez folosirea lui izolate in loc de singur si schimbarea topicii:
"Pachete virtuale izolate:"

Din pacate pentru celalalte mesaje nu am nici o sugestie si sunt curios 
si eu cum pot fi traduse.