Ferramental durante a tradução
Olá,
O recente email sobre uma revisão [1] me forneceu o contexto para comentar de ferramental durante a tradução. Observei que no final da tradução é utilizado o BTS e anexos, mas que durante a tradução são usados apenas anexos de email, sendo que hoje em dia o projeto Debian já hospeda um GitLab.
Hoje trabalhei uma tradução que usa o GitHub, no qual eu revisei uma tradução que precisou de ajustes, mas os quais eu realizei diretamente na tela de pull request no GitHub (ver commits 2 e 3 em [2]), assim como também tem uma tradução em revisão que tem histórico e é controlada inteiramente dentro de um issue no GitHub.
Ou seja, em vez de anexos perdidos em variados emails, daria para mover (ou usar em paralelo) toda a funcionalidade que hoje existe em GitHub/GitLab para diminuir anexos (e os esforços de os gerar e os aplicar manualmente, indo ou vindo de anexos de email).
Escrevo esse email para falar da experiência em si, comparativa. No caso do pull request 285, eu literalmente rodei um `./test.sh 285` qual atualizou cópia local, fez a baixa do patch, aplicou o patch, e fez os testes automatizados todos [4]. Não está incluso ainda no teste, mas fiz também uma checagem ortográfica automatizada em linha de comando (que acusou a linha não traduzida) e uma contagem de linhas e tags automatizado (que pegou a linha faltando no exemplo).
E tudo isso do parágrafo anterior levou... 8 segundos. É esse tipo de mudança de ferramental qual eu comentei no grupo de Telegram, e qual sugiro você experimentem internamente, primeiro entre os tradutores mais frequentes, e depois oficializando em procedimentos da documentação.
Nem falo de substituir o ferramental de controle via subject e pseudo URLs, mas de usar as ferramentas disponíveis de controle de versão, muito úteis no contexto de um projeto de tradução esparso como é o caso aqui.
André
[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2023/06/msg00027.html
[2] https://github.com/php/doc-pt_br/pull/285/commits
[3] https://github.com/php/doc-pt_br/pull/257
[4] https://github.com/php/doc-pt_br/wiki/Teste-de-pull-requests
Reply to: