Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/secretary.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Seguem minhas sugestões de revisão.
Obrigado pela atualização, Mulin!


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Thursday, June 18, 2020 12:05 PM, Ramon Mulin <mulin@disroot.org> wrote:

> Segue o patch para revisão.
>
> Atenciosamente
>
> Em 18/06/2020 08:30, Ramon Mulin escreveu:
>
> > Vou atualizar esta página.
> > Atenciosamente
>
> --
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ

diff --git a/portuguese/devel/secretary.wml b/portuguese/devel/secretary.wml
index ef9a841d3df..e761ab81094 100644
--- a/portuguese/devel/secretary.wml
+++ b/portuguese/devel/secretary.wml
@@ -1,53 +1,53 @@
-#use wml::debian::template title="Secretário do Projeto Debian" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="50b372e58f319602f11f76a32318cf8569310c07"
+#use wml::debian::template title="Secretário(a) do Projeto Debian" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="965001d7d8f032b9d41bfa609f0cca3bc3c927d3"
 
-    <h1 class="title">O Secretário do Projeto Debian</h1>
+    <h1 class="title">O(A) Secretário(a) do Projeto Debian</h1>
 
     <p class="initial">
       Com o crescimento do <a href="$(HOME)/">Projeto Debian</a>,
-      tornou-se claro que era necessário ter um conjunto de regras
-      semiformais para ajudar na resolução de conflitos, e como
-      resultado a constituição foi escrita. A <a href="constitution">\
+      ficou claro que era necessário ter um conjunto de regras
+      semiformais para ajudar na resolução de conflitos e, como
+      resultado, a constituição foi escrita. A <a href="constitution">\
       constituição</a> do Debian descreve a estrutura organizacional para a
       tomada de decisões formais no Projeto. A constituição delineia quem
-      toma as decisões, e quais os poderes de cada um desses indivíduos ou
-      grupos que tomam as decisões. O cargo de Secretário do Projeto é uma
+      toma as decisões e quais os poderes de cada um desses indivíduos ou
+      grupos que tomam as decisões. O cargo de Secretário(a) do Projeto é uma
       das seis entidades enumeradas na constituição do Debian como entidades
       tomadoras de decisão.
     </p>
 
     <p>
-      Qualquer desenvolvedor Debian é elegível para ser considerado para
-      o posto de Secretário do Projeto Debian. Qualquer pessoa pode ter
-      vários postos, exceto que o Secretário do Projeto não pode ser também
-      o <a href="leader">Líder do Projeto Debian</a>, ou o Presidente do
-      <a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a>.
+      Qualquer desenvolvedor(a) Debian é elegível para ser considerado(a) para
+      o posto de Secretário(a) do Projeto Debian. Qualquer pessoa pode ter
+      vários postos, exceto que o(a) Secretário(a) do Projeto não pode ser
+      também o(a) <a href="leader">Líder do Projeto Debian</a>, ou o(a)
+      Presidente do <a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a>.
     </p>
 
     <h2>Apontamento</h2>
 
     <p>
-      Ao contrário dos outros delegados, que são apontados pelo <a
-      href="leader">Líder do Projeto</a>, o próximo Secretário do Projeto
-      é apontado pelo Líder do Projeto e o Secretário do Projeto atual.
-      Caso o secretário atual e o líder do projeto discordem, eles devem
-      pedir aos Desenvolvedores por meio de Resolução Geral que nomeiem um
-      Secretário.
+      Ao contrário dos outros(as) delegados(as), que são apontados pelo(a)
+      <a href="leader">Líder do Projeto</a>, o(a) próximo(a) Secretário(a) do
+      Projeto é apontado(a) pelo Líder do Projeto e o(a) Secretário(a) do
+      Projeto atual. Caso o(a) secretário(a) atual e o(a) líder do projeto
+      discordem, eles(as) devem pedir aos(Ã s) Desenvolvedores(as) por meio de
+      Resolução Geral que nomeiem um(a) Secretário(a).
     </p>
 
     <p>
-      O mandato do Secretário do Projeto é de 1 ano, após o qual ele ou outro
-      Secretário precisa ser (re)nomeado.
+      O mandato do(a) Secretário(a) do Projeto é de 1 ano, após o qual ele ou
+      outro(a) Secretário(a) precisa ser (re)nomeado(a).
     </p>
 
-    <h2>Tarefas feitas pelo Secretário do Projeto</h2>
+    <h2>Tarefas realizadas pelo(a) Secretário(a) do Projeto</h2>
 
 
     <h3>Condução de votações</h3>
     <p>
-      A tarefa mais visível feita pelo secretário é a condução das
+      A tarefa mais visível realizada pelo(a) secretário(a) é a condução das
       <a href="$(HOME)/vote/">votações</a> para o projeto
-      -- notavelmente as eleições do Líder do Projeto, mas também
+      -- notavelmente as eleições do(a) Líder do Projeto, mas também
       qualquer outra votação que for feita (Resoluções Gerais, por
       exemplo). Executar uma votação também implica em determinar
       o número e a identidade das pessoas elegíveis à votação,
@@ -57,44 +57,44 @@
     <h3>Ocupar a posição de outros cargos</h3>
 
     <p>
-      O Secretário do Projeto pode ocupar a posição do Líder, junto com
-      o Presidente do Comitê Técnico. Nessa situação, eles podem tomar
-      decisões juntos se considerarem imperativo fazê-lo -- mas somente
+      O(A) Secretário(a) do Projeto pode ocupar a posição do(a) Líder, junto com
+      o(a) Presidente do Comitê Técnico. Nessa situação, eles(as) podem tomar
+      decisões juntos(as) se considerarem imperativo fazê-lo -- mas somente
       quando for absolutamente necessário e somente quando consistente
-      com o consenso dos Desenvolvedores.
+      com o consenso dos(as) Desenvolvedores(as).
     </p>
 
     <p>
-      Se não houver um Secretário do Projeto ou o Secretário atual estiver
-      indisponível e não tiver delegado autoridade para uma decisão,
-      então a decisão pode ser feita ou delegada pelo Presidente do Comitê
-      Técnico, como Secretário em Exercício.
+      Se não houver um(a) Secretário(a) do Projeto ou o(a) Secretário(a) atual
+      estiver indisponível e não tiver delegado autoridade para uma decisão,
+      então a decisão pode ser feita ou delegada pelo(a) Presidente do Comitê
+      Técnico, como Secretário(a) em Exercício.
     </p>
 
-    <h3>Interpretando a Constituição</h3>
+    <h3>Interpretando a constituição</h3>
 
     <p>
-      O secretário também é responsável por decidir qualquer disputa
+      O(A) secretário(a) também é responsável por decidir qualquer disputa
       sobre a interpretação da constituição.
     </p>
 
 
-    <h2>Informação de Contato</h2>
+    <h2>Informação de contato</h2>
 
-    <p>Contate o Secretário do Projeto Debian enviando uma mensagem em inglês
-    para <email "secretary@debian.org">.</p>
+    <p>Contate o(a) Secretário(a) do Projeto Debian enviando uma mensagem em
+    inglês para <email "secretary@debian.org">.</p>
 
 
-    <h1 class="center">Sobre Nosso Secretário Atual</h1>
+    <h1 class="center">Sobre nosso(a) Secretário(a) atual</h1>
 
     <p>
       O atual Secretário do Projeto é Kurt Roeckx
       &lt;<email "kroeckx@debian.org">&gt;.
       Kurt está envolvido com software livre e linux desde 1995, e tem sido
       um Desenvolvedor Debian desde
-      <a href='https://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00283.html'>Agosto de 2005</a>.<br />
-      Kurt tem mestrado em Eletrônica e TIC, concedido pela Hogeschool
-      voor Wetenschap &amp; Kunst.
+      <a href='https://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00283.html'>
+      Agosto de 2005</a>.<br /> Kurt tem mestrado em Eletrônica e TIC, concedido
+      pela Hogeschool voor Wetenschap &amp; Kunst.
     </p>
 
     <p>
@@ -102,24 +102,24 @@
       cargo depois que o secretário anterior, Manoj Srivastava, renunciou ao
       cargo. Além de ser Secretário do Projeto, Kurt faz o porte para o AMD64 e
       mantém
-      <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=kurt@roeckx.be";>12 pacotes</a>,
-      incluindo libtool, ntp e openssl.
+      <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=kurt@roeckx.be";>12
+      pacotes</a>, incluindo libtool, ntp e openssl.
     </p>
 
-    <h2>O posto de secretário assistente</h2>
+    <h2>O posto de secretário(a) assistente</h2>
 
     <p>
-      Devido ao aumento da quantidade de trabalho (isto é: votos) que o secretário
-      estava começando a precisar manusear, o DPL (na época, Steve McIntyre) e o
-      secretário anterior (Manoj) decidiram que seria uma boa ideia nomear um
-      assistente em casos de indisponibilidade.<br />
+      Devido ao aumento da quantidade de trabalho (isto é: votos) que o
+      secretário estava começando a manusear, o DPL (na época, Steve
+      McIntyre) e o secretário anterior (Manoj) decidiram que seria uma boa
+      ideia nomear um assistente em casos de indisponibilidade.<br />
       Atualmente, Neil McGovern &lt;<email "neilm@debian.org">&gt; serve nesse
       cargo.
     </p>
 
     <hrline>
     <address>
-      <a href="mailto:secretary@debian.org";>O Secretário do Projeto Debian</a>
+      <a href="mailto:secretary@debian.org";>O(A) Secretário(a) do Projeto Debian</a>
     </address>
 
 ## Local variables: