[RFR] wml://www.debian.org/ports/alpha/links.wml
Segue o patch para revisão.
Atenciosamente
Em 18/06/2020 08:39, Ramon Mulin escreveu:
Atualizarei esta também.
Abraço.
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ
diff --git a/portuguese/ports/alpha/links.wml b/portuguese/ports/alpha/links.wml
index 4fd306683fe..7fba5c6127d 100644
--- a/portuguese/ports/alpha/links.wml
+++ b/portuguese/ports/alpha/links.wml
@@ -1,56 +1,59 @@
#use wml::debian::template title="Porte Alpha -- Links" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="50b372e58f319602f11f76a32318cf8569310c07"
+#use wml::debian::translation-check translation="b9cb4ebb36a3cc48be8b8b2ac3b06f113491d26f"
<h1>Links Alpha</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.alphalinux.org/";>AlphaLinux.org</a><br />
-Essa bela página contém tudo que você quer ou precisar saber
-sobre rodar Linux em Alphas. Inclui inúmeros links e uma
-seção de notícias excelente. Este site é também a casa dos
+Esta bela página contém tudo que você quer ou precisar saber
+sobre rodar Linux em Alphas. Inclui inúmeros links e uma excelente
+seção de notícias. Este site é também o local onde estão os
<a href="http://www.alphalinux.org/docs/";>FAQs e HOWTOs</a>
oficiais relacionados ao Linux em Alphas.</li>
<li><a href="http://www.alphalinux.org/docs/alpha-howto.html";>\
Introdução aos Sistemas Alpha</a><br />
-Documento um pouco antigo, mas ainda informativo para usuários novos ou
+Documento um pouco antigo, mas ainda informativo para usuários(as) novos(as) ou
experientes. Ele descreve as diferenças entre Alphas e outras arquiteturas
-assim como descreve sistemas diferentes. <b>Se você tem um sistema antigo e realmente
-precisa saber o que seu sistema é apesar do que está escrito no gabinete, veja
-<a href="http://www.alphalinux.org/docs/alpha-howto.html#The%20Systems";>essa subseção</a>.</b></li>
+assim como descreve sistemas diferentes. <b>Se você tem um sistema antigo e
+realmente precisa saber o que seu sistema é apesar do que está escrito no
+gabinete, veja
+<a href="http://www.alphalinux.org/docs/alpha-howto.html#The%20Systems";>
+esta subseção</a>.</b></li>
<li><a href="http://www.alphalinux.org/faq/FAQ.html";>FAQ Linux/Alpha</a><br />
Uma boa fonte de informação, a FAQ Linux/Alpha foi originalmente
-reunida por usuários Red Hat, mas tem se expandido para incluir mais informações
-gerais e ainda é uma ótima referência.</li>
+reunida por usuários(as) Red Hat, mas tem se expandido para incluir mais
+informações gerais e ainda é uma ótima referência.</li>
-<li><a href="http://www.alphalinux.org/faq/SRM-HOWTO/index.html";>SRM Firmware HOWTO</a><br />
+<li><a href="http://www.alphalinux.org/faq/SRM-HOWTO/index.html";>HOWTO do
+Firmware SRM</a><br />
O HOWTO oficial para sistemas qua usam o firmware SRM. Se você precisa usar o
-<a href="https://sourceforge.net/projects/aboot/";>aboot</a> para inicializar seu Alpha, esta
-página é para você.
+<a href="https://sourceforge.net/projects/aboot/";>aboot</a> para iniciar seu
+Alpha, esta página é para você.
#Este HOWTO também está incluído na
#última versão do
#<a href="https://packages.qa.debian.org/a/aboot.html";>pacote Debian</a>.
</li>
-<li><a href="http://alphalinux.org/faq/MILO-HOWTO/t1.html";>MILO HOWTO</a><br />
-O HOWTO oficial para MILO. Note que o <a
-href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> não
-tem suporte ao MILO. SRM é altamente recomendado, mas se você não puder
-migrar e estiver interessado em suporte ao MILO para versões pós-Woody do
-Debian, leia <a
-href="https://lists.debian.org/debian-alpha/2004/debian-alpha-200402/msg00003.html";>\
-esta mensagem em debian-alpha</a> e inscreva-se na <a
+<li><a href="http://alphalinux.org/faq/MILO-HOWTO/t1.html";>HOWTO do MILO</a><br />
+O HOWTO oficial para MILO. Note que o
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador do Debian</a> não tem
+suporte ao MILO. SRM é altamente recomendado, mas se você não puder migrar e
+estiver interessado em suporte ao MILO para versões pós-Woody do Debian, leia
+<a href="https://lists.debian.org/debian-alpha/2004/debian-alpha-200402/msg00003.html";>\
+esta mensagem para debian-alpha</a> e inscreva-se na lista de discussão <a
href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>
-para adicionar suporte ao MILO. Os úlitmos lugares conhecidos são
+para adicionar suporte ao MILO. Os úlitmos locais conhecidos são
as páginas de <a href="http://www.suse.de/~stepan/";>Stepan Rainauers</a>,
<a href="ftp://genie.ucd.ie/pub/alpha/milo/";>Nikita Schmidt</a>
e os trabalhos feitos pelo <a
href="http://dev.gentoo.org/~taviso/milo/";>Gentoo</a>.</li>
-<li><a href="http://www.alphalinux.org/faq/alphabios-howto.html";>AlphaBIOS Firmware HOWTO</a><br />
+<li><a href="http://www.alphalinux.org/faq/alphabios-howto.html";>HOWTO do
+Firmware AlphaBIOS</a><br />
O HOWTO oficial para sistemas que usam o firmware AlphaBIOS.</li>
<li><a href="https://digital.com/about/dec/";>\
@@ -69,10 +72,10 @@ Se você tem problemas com o seu navegador em um ambiente de 64 bits
você pode encontrar uma lista de navegadores que funcionam (e que
não funcionam) aqui.
-<li><a href="http://alphacore.info/wiki/";>AlphaCore WikiPage</a><br />
+<li><a href="http://alphacore.info/wiki/";>Página Wiki do AlphaCore</a><br />
Este Wiki, atualmente tem como foco principal o AlphaCore (Fedora Core no
-Alpha), também se propõe a coletar informações relacionadas ao alpha de
-utilidade geral.</li>
+Alpha), também se propõe a coletar informações de utilidade geral relacionadas
+ao alpha.</li>
</ul>
<p>
@@ -80,7 +83,7 @@ Obrigado Nils Faerber, por me permitir colocar partes de
sua coleção de links aqui.
</p>
-<h1><a name="lists">Lista de Discussão</a></h1>
+<h1><a name="lists">Listas de Discussão</a></h1>
<ul>
@@ -89,15 +92,16 @@ Envie uma mensagem com o assunto 'subscribe' para
<email "debian-alpha-request@lists.debian.org"> para se inscrever.
<a href="https://lists.debian.org/debian-alpha/";>Arquivos estão disponíveis</a>.
-<li>Lista Red Hat's Linux/Alpha
+<li>Lista Linux/Alpha do Red Hat
<p>
-Essa lista é voltada para usuários Red Hat Linux/Alpha, mas também tem
-dicas valorosas para questões gerais do Linux-Alpha. Para se inscrever,
+Essa lista é voltada para usuários(as Red Hat Linux/Alpha, mas também tem
+dicas valiosas para questões gerais do Linux-Alpha. Para se inscrever,
vá na <a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/axp-list";>página
de informações da lista</a>. <a
-href="https://www.redhat.com/archives/axp-list/";>Arquivos</a> desta lista
-também estão disponíveis. Um arquivo alternativo (procurável) pode ser
-encontrado em <url "http://www.lib.uaa.alaska.edu/axp-list/";>.</p></li>
+href="https://www.redhat.com/archives/axp-list/";>Arquivos</a> dessa lista
+também estão disponíveis. Um arquivo alternativo (com suporte à pesquisa) pode
+ser encontrado em <url "http://www.lib.uaa.alaska.edu/axp-list/"; />.
+</p></li>
</ul>
Reply to: