[RFR] wml://www.debian.org/releases/wheezy/reportingbugs.wml
Boa tarde, Emerson!
On Sun, Sep 06, 2020 at 08:46:46AM -0300, Emerson dos Santos Queiroz wrote:
> Segue arquivo traduzido para revisão.
Obrigado pela tradução. Anexei um patch com algumas sugestões e também
o arquivo já com os patches aplicados.
Abraços,
Charles
--- reportingbugs.wml 2020-09-06 14:08:20.047171180 -0300
+++ reportingbugs_rev.wml 2020-09-06 15:11:32.355605089 -0300
@@ -7,15 +7,15 @@
<p>Os erros nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a> devem ser
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">relatados como bugs</a> contra o pseudopacote
-<tt>release-notes</tt>. Duscussões desse documento são coordenadas através da
+<tt>release-notes</tt>. Discussões desse documento são coordenadas através da
lista de discussão debian-doc em <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
-<debian-doc@lists.debian.org></a>(em inglês). Caso você tenha problemas
+<debian-doc@lists.debian.org></a> (em inglês). Caso você tenha problemas
com o documento que não sejam apropriados para um bug, você provavelmente deve
enviar um e-mail para a lista.</p>
<h2><a name="report-installation">Com a instalação</a></h2>
-<p>Caso você encontre algum problemma no sistema de instalação, por favor,
+<p>Caso você encontre algum problema no sistema de instalação, por favor,
relate bugs contra o pacote <tt>installation-reports</tt>. Preencha o
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">modelo de relatório</a>
para garantir que você incluiu todas as informações necessárias.</p>
@@ -28,7 +28,7 @@
<p>Caso você tenha problemas com o sistema de instalação que não sejam
apropriados para um bug (por exemplo, você não está certo se realmente é um bug
-ou não, a parte do sistema com problema não está clara, etc.) você
+ou não, a parte do sistema com problema não está clara, etc.), você
provavelmente deve enviar um e-mail (em ingês) para a lista de discussão,
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
<debian-boot@lists.debian.org></a>.</p>
#use wml::debian::template title="Debian 7 -- Relatando problemas" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="8844e216b88b5bab6744f5ffb34f62f802cff3fc"
# Translators: copy of squeeze/reportingbug
<h2><a name="report-release">Com as notas de lançamento</a></h2>
<p>Os erros nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a> devem ser
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">relatados como bugs</a> contra o pseudopacote
<tt>release-notes</tt>. Discussões desse documento são coordenadas através da
lista de discussão debian-doc em <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
<debian-doc@lists.debian.org></a> (em inglês). Caso você tenha problemas
com o documento que não sejam apropriados para um bug, você provavelmente deve
enviar um e-mail para a lista.</p>
<h2><a name="report-installation">Com a instalação</a></h2>
<p>Caso você encontre algum problema no sistema de instalação, por favor,
relate bugs contra o pacote <tt>installation-reports</tt>. Preencha o
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">modelo de relatório</a>
para garantir que você incluiu todas as informações necessárias.</p>
<p>Caso você tenha sugestões ou correções para o
<a href="installmanual">Manual de instalação</a>, você deve
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">registrá-las como bugs</a> contra o
<tt>installation-guide</tt>, que é o pacote fonte no qual essa documentação é
mantida.</p>
<p>Caso você tenha problemas com o sistema de instalação que não sejam
apropriados para um bug (por exemplo, você não está certo se realmente é um bug
ou não, a parte do sistema com problema não está clara, etc.), você
provavelmente deve enviar um e-mail (em ingês) para a lista de discussão,
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
<debian-boot@lists.debian.org></a>.</p>
<h2><a name="report-upgrade">Com uma atualização</a></h2>
<p>Caso você tenha problemas durante atualização do seu sistema a partir de
versões anteriores, por favor, registre um bug contra o pacote
<tt>upgrade-reports</tt>, que é o pseudopacote usado para acompanhar essa
informação. Para mais informações sobre como submeter relatórios de atualização,
por favor, leia as <a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
<h2><a name="report-package">Quaisquer outros problemas</a></h2>
<p>Caso você tenha problemas com o sistema após a instalação, tente encontrar
qual é o pacote com problema e <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">registre um bug</a>
contra esse pacote.</p>
Reply to: