[RFR] wml://www.debian.org/users/edu/datsi_upm.wml

[Ramon Mulin <mulin@disroot.org>]

Segue o patch para revisão.

Em 14/06/2020 13:44, Ramon Mulin escreveu:
> Vou atualizar todos os arquivos abaix de www.debian.org/users/edu/
>
> Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ

diff --git a/portuguese/users/edu/datsi_upm.wml b/portuguese/users/edu/datsi_upm.wml
index 7c919c5804b..a7e49451483 100644
--- a/portuguese/users/edu/datsi_upm.wml
+++ b/portuguese/users/edu/datsi_upm.wml
@@ -1,15 +1,32 @@
+# De: Antonio LaTorre <atorre@fi.upm.es>
+# Ping: Quarta, 14 de dezembro de 2011 18:31:23 +0100 <934E5B70E21A4C089BC72E173636006F@gmail.com>
+# DebURL: http://laurel.datsi.fi.upm.es/debian
+# Atualizado em 16 de outubro de 2015. 2015 WHO Audit
+# 2015 email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/10/msg00000.html
 
-# From: Ramon Pons Vivanco <rpons@laurel.datsi.fi.upm.es>
 
-<define-tag pagetitle>Departamento de Arquitectura y Tecnologia de Sistemas Informaticos, Universidad Politecnica de Madrid, Espanha</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Departamento de Arquitectura y Tecnología de Sistemas Informáticos (Facultad de Informática), Universidad Politécnica de Madrid, Madrid, Spain</define-tag>
 <define-tag webpage>http://laurel.datsi.fi.upm.es/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="866294a282a7e7ea99decf4d17f197da4d2afe83"
+#use wml::debian::translation-check translation="57ba19f7fe8596a44af4dfa3e32b5432a22302a9"
 
 <p>
-  Nós usamos o Debian GNU/Linux nos nossos servidores e estações de trabalho.
-  Ele está rodando NFS, NIS, CVS, Apache, FTP, DNS, POP, IMAP e SMTP em
-  mais de 15 servidores. Nós estamos muito felizes porque ele é muito
-  fácil para configurar e administrar, e é software livre.
+Nós usamos o Debian GNU/Linux nos nossos servidores e estações de trabalho.
+  
+Temos um servidor principal com os seguintes serviços ativos:
+NFS, NIS, CVS, Subversion, Git, Apache, FTP, DNS, POP, IMAP, SMTP.
+</p>
+<p>
+Em relação às estações de trabalho, temos cerca de 15 máquinas usando o Debian
+com diferentes configurações da área de trabalho (principalmente KDE e GNOME).
+
+Os softwares executados nesses sistemas variam, mas eles são principalmente
+usados para fins científicos e de pesquisa, onde sempre são encontrados: LaTeX,
+suítes de compilação GCC/G++, GDB, Python, oitava, etc.
+</p>
+<p>
+Os principais motivos para se escolher o Debian e não outras distribuições
+são os esforços para fornecer software livre de boa qualidade e a
+facilidade para administrar os pacotes e configurações instalados.
 </p>