Re: [RFR] wml://www.debian.org/users/index.wml
Bom dia.
Na linha 75
" Nem todas as entradas estão neste formulário, mas nós gostaríamos de "
converter aquelas que não estão."
poderia mudar de formulário para formato. Formulário lembra os campos
de cadastro em linhas diferentes, enquanto estamos falando de um texto
corrido.
Eu não colocaria os "(as)" nos plurais, apenas o "(a)" quando é um
substantivo masculino no singular. Outro dia na lista comentaram
alguma coisa e não acompanhei muito. O ponto principal é que o texto
fica mais fluído e agradável de ler com menos parenteses.
Quando há um enter no final de uma linha não é necessário colocar o
espaço de separação de palavras.
As observações são mais relacionadas ao gosto, então se quiser não
precisa aplicar algumas delas.
Obrigado pelo trabalho,
atenciosamente,
Ricardo.
Em 28/05/2020, Thiago Pezzo<pezzo@protonmail.com> escreveu:
> Segue mais um arquivo para revisão.
> Fico à disposição.
>
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Thursday, May 28, 2020 10:20 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>
> wrote:
>
>> Farei a atualização deste arquivo agora.
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
>
>
diff --git a/portuguese/users/index.wml b/portuguese/users/index.wml
index 34d881cdd1a..0e4da6b4648 100644
--- a/portuguese/users/index.wml
+++ b/portuguese/users/index.wml
@@ -7,8 +7,8 @@
<p>
Aqui estão incluídas descrições de algumas organizações
que vêm usando o Debian e que enviaram um pequeno relato de como
- o utilizam e de porque o escolheram. As entradas estão listadas
- alfabeticamente. Se você gostaria de ser incluído(a) nesta lista, por
+ o utilizam e de porque o escolheram. As entradas estão listadas
+ alfabeticamente. Se você gostaria de ser incluído(a) nesta lista, por
favor <a href="#submissions">siga estas instruções</a>.
</p>
@@ -30,7 +30,7 @@
<h2><a name="submissions" id="submissions">Submissões</a></h2>
<p>
- Para ser adicionado a esta lista, por favor inclua as seguintes informações
+ Para ser adicionado a esta lista, por favor inclua as seguintes informações
em um e-mail para
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>.
(por favor, mantenha o assunto <q>Who's using Debian</q> (Quem está usando o
@@ -48,13 +48,13 @@
de fazer uma submissão aqui. Se você é um(a) consultor(a) e parte da sua
remuneração é proveniente de suporte <strong>pago</strong> ao Debian, por
favor direcione-se a nossa página de
- <a href="$(HOME)/consultants/">Consultores(as)</a>.
+ <a href="$(HOME)/consultants/">Consultores</a>.
</p>
<p>
Por favor, não envie informações sobre indivíduos privados. Nós respeitamos
- nossos(as) apoiadores(as), entretanto não temos pessoal suficiente para manter
- informações sobre tantos(as) usuários(as) particulares.
+ nossos apoiadores, entretanto não temos pessoal suficiente para manter
+ informações sobre tantos usuários particulares.
</p>
<p>
@@ -71,7 +71,7 @@
Um exemplo: AI Lab, Instituto de Tecnologia de Massachusetts, EUA
</p>
<p>
- Nem todas as entradas estão neste formulário, mas nós gostaríamos de
+ Nem todas as entradas estão neste formato, mas nós gostaríamos de
converter aquelas que não estão.
</p>
</li>
@@ -88,8 +88,8 @@
<p>
Se você representa uma organização, considere tornar-se um(a) Parceiro(a)
Debian. Por favor, veja nosso
- <a href="$(HOME)/partners/">Programa de Parceiros(as)</a> para mais
+ <a href="$(HOME)/partners/">Programa de Parceiros</a> para mais
informações sobre como prover assistência de longo prazo ao Debian. Para
doações ao Debian, por favor veja nossa página de
<a href="$(HOME)/donations/">Doações</a>.
-</p>
\ No newline at end of file
+</p>
Reply to: