Usando AnnotatorJS ou Hypothes para revisão ou tradução colaborativa
Pessoal,
Tive aqui um insight para usar ferramentas livres quais podem ajudar o
usuário leigo (sem entender de código) a colaborar enviando sugestão
de revisão ou tradução de páginas ou documentação do projeto.
Atualmente existem duas soluções consolidada para isso:
https://web.hypothes.is http://annotatorjs.org
A primeira, acredito ser mais completa. Em resumo:
1. Definir qual das duas soluções usarmos;
2. Orientar como ativar ela em alguma página para revisão/tradução
(não precisa levantar uma instância, poderia usar o próprio serviço
deles);
3. De tempos em tempos podemos monitorar os comentários/sugestões,
realizar discussões de como melhorar a tradução usando essas
plataformas de forma colaborativa e com melhor usabilidade;
4. Alguém com habilidades mais técnica vai copiar o que ficou
decidido/sistematizado e colocar o código no repositório oficial.
Bom, essa é uma sugestão para refletir o processo de
participação/ampliação de ferramentas livres para
comentários/traduções colaborativas de textos online.
Abs,
Valessio Brito
Reply to: