Olá Adriano, Segue patch com a revisão. Um abraço!
--- miniupnpd_pt_BR.po 2018-01-09 21:15:20.343299127 -0300 +++ miniupnpd_pt_BR_rev.po 2018-01-09 21:23:21.481497200 -0300 @@ -37,7 +37,7 @@ #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "LAN IP address to listen on for UPnP queries:" -msgstr "Endereço IP na LAN para escutar perguntas UPnP:" +msgstr "Endereço IP na LAN para escutar consultas UPnP:" #. Type: string #. Description