On Thu, Nov 30, 2017 at 07:08:08PM -0300, Corrêa Jr wrote:
Olá amigos, Segue arquivo para revisão. Grato desde já.
Corrêa, no assunto do e-mail, sempre que trocar o estado da pseudo-url (por exemplo, de ITT para RFR), lembre-se de remover o "Re:", senão o robô não reconhece a troca de estado.
Revisei o arquivo, veja o patch com sugestões.Teu arquivo estava com UTF-8, o que está correto, mas estava com a marca BOM, que eu removi.
$ file isa-support_pt_BR.po isa-support_pt_BR.po: GNU gettext message catalogue, UTF-8 Unicode (with BOM) text $ msgfmt -cvo /dev/null isa-support_pt_BR.po isa-support_pt_BR.po:1:2: syntax error msgfmt: encontrado 1 erro fatalA tradução estava correta, mas ajustei alguns termos que costumamos usar, para manter o estilo.
Bom trabalho!
--- isa-support_pt_BR.po 2017-11-30 20:56:29.793658063 -0200 +++ isa-support_pt_BR.arg.po 2017-11-30 21:14:06.735946050 -0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -# Debconf translations for isa-support. +# Debconf translations for isa-support. # Copyright (C) 2017 THE isa-support'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the isa-support package. # Raimundo Corrêa <rcsjunior1976@gmail.com>, 2017. @@ -8,19 +8,20 @@ "Project-Id-Version: isa-support 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: isa-support@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-15 13:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-30 15:00-0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-30 21:14-0200\n" "Last-Translator: Raimundo Corrêa <rcsjunior1976@gmail.com>\n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." +"org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + #. Type: note #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "Support for &NAME& required" -msgstr "" -"Suporte para &NAME& necessáio" +msgstr "Suporte para &NAME& necessário" #. Type: note #. Description @@ -29,13 +30,12 @@ "Alas, your machine doesn't support the &NAME& instruction set. It is needed " "by software that depends on this dummy package. Sorry." msgstr "" -"Infelizmente, sua máquina não suporta o set de instrução &NAME&. " -"Ele é necessário para os programas que dependem desse pacote fantasma. " -"Sinto muito." +"Infelizmente, sua máquina não tem suporte para o conjunto de instruções " +"&NAME&. Ele é necessário para os programas que dependem desse pacote " +"fictício. Sinto muito." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "Aborting installation." -msgstr "" -"Abortando a instalação." +msgstr "Cancelando a instalação."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature