On Thu, Nov 30, 2017 at 07:06:49PM -0300, Corrêa Jr wrote:
Olá amigos,
Segue arquivo para revisão.
Grato desde já.
Corrêa, este arquivo já foi traduzido, veja esta thread para entender a situação dele: https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2017/07/ msg00017.html
De qualquer forma, vamos aproveitá-lo para aprendizado.
Tente manter a thread quando responder. Notei que alguns dos teus e-mails estão quebrando a thread.
Na pseudo-url, use .po em vez de .pot.
O arquivo haserl_pt_BR.po não está passando no teste do msgfmt:
$ msgfmt -cvo /dev/null haserl_pt_BR.po
haserl_pt_BR.po:24:14: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:24:40: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:24:60: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:33:43: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:33:63: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:34:12: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:44:7: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:44:39: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:45:27: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:45:35: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:45:62: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:46:21: sequência multi-byte inválida
haserl_pt_BR.po:46:49: sequência multi-byte inválida
msgfmt: encontrados 13 erros fatais
Isso acontece porque o arquivo está codificado como ISO-8859, deveria ser UTF-8:
$ file haserl_pt_BR.po
haserl_pt_BR.po: GNU gettext message catalogue, ISO-8859 text
Converta para UTF-8, mas tente descobrir porque ficou como ISO-8859 no teu ambiente:
$ mv haserl_pt_BR.po haserl_pt_BR.po.iso-8859
$ iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 haserl_pt_BR.po.iso-8859 >haserl_pt_BR.po
$ file haserl_pt_BR.po
haserl_pt_BR.po: GNU gettext message catalogue, UTF-8 Unicode text
$ msgfmt -cvo /dev/null haserl_pt_BR.po
3 mensagens traduzidas.
Não conferi a tradução, mas o formato do arquivo parece estar correto, depois da conversão para UTF-8.
Estamos avançando :-)