On Sun, Aug 28, 2016 at 09:14:31AM -0300, Diego Neves wrote: > Segue para revisão, obrigado aos revisores. Diego, segue patch com sugestões.
--- kerberos-configs_pt_BR.po 2016-08-30 23:23:02.352544506 -0300
+++ kerberos-configs_pt_BR.arg.po 2016-08-31 20:34:41.751291574 -0300
@@ -3,12 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2006.
# Diego Neves <diego@diegoneves.eti.br>, 2016.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-configs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 09:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-31 20:34-0300\n"
"Last-Translator: Diego Neves <diego@diegoneves.eti.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
@@ -41,10 +42,10 @@
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quando os usuários tentam utilizar o Kerberos e especificam um principal ou "
-"nome de usuário sem especificar em qual realm Kerberos administrativo que o "
-"principal pertence, o sistema acrescenta o domínio padrão. O domínio padrão "
-"também pode ser usado como o domínio de um serviço Kerberos em execução na "
-"máquina local. Muitas vezes, o domínio padrão é a versão em maiúsculas do "
+"nome de usuário sem especificar a qual realm Kerberos administrativo esse "
+"principal pertence, o sistema acrescenta o realm padrão. O realm padrão "
+"também pode ser usado como o realm de um serviço Kerberos em execução na "
+"máquina local. Muitas vezes, o realm padrão é a versão em maiúsculas do "
"domínio DNS local."
#. Type: boolean
@@ -52,7 +53,7 @@
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr ""
-"Adicionar a localizações dos servidores Kerberos padrões em /etc/krb5.conf?"
+"Adicionar as localizações dos servidores Kerberos padrão em /etc/krb5.conf?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -61,8 +62,8 @@
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
-"Tipicamente, clientes encontram servidores Kerberos para o seu realm padrão "
-"no sistema de nomes de domínio. ${dns}"
+"Tipicamente, clientes encontram servidores Kerberos para os seus realms "
+"padrão no sistema de nomes de domínio. ${dns}"
#. Type: text
#. Description
@@ -82,9 +83,9 @@
"to your DNS configuration."
msgstr ""
"No entanto, os servidores Kerberos para o seu realm não parecem estar "
-"litados no sistema de nomes de domínio ou no arquivo de configuração "
-"Kerberos com Debian. Você pode adicioná-los ao arquivo de configuração "
-"Kerberos ou nas configurações do seu DNS."
+"listados no sistema de nomes de domínio ou no arquivo de configuração "
+"Kerberos distribuído pelo Debian. Você pode adicioná-los ao arquivo de "
+"configuração Kerberos ou nas configurações do seu DNS."
#. Type: text
#. Description
@@ -98,9 +99,9 @@
msgstr ""
"Servidores para o seu realm foram encontrados no DNS. Para a maioria das "
"configurações, é melhor utilizar o DNS para encontrar esses servidores para "
-"que, caso ocorra alterações, você não precise reconfigurar em cada máquina "
-"do seu realm. No entanto, em situações especiais, você pode configurar "
-"localmente o conjunto de servidores para o seu reino Kerberos."
+"que, caso ocorram alterações, você não precise reconfigurar cada máquina do "
+"seu realm. No entanto, em situações especiais, você pode configurar "
+"localmente o conjunto de servidores para o seu realm Kerberos."
#. Type: string
#. Description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature