Pessoal, Solicito a ajuda dos senhores para revisão da tradução da pagina inicial da Mini-DebConf Curitiba. Não achei um formato melhor para enviar para a lista. :( arquivos: index.shtml -> traduzido index.shtml-l10n -> em portugues sds -- Daniel Lenharo de Souza Analista de TI. www.lenharo.eti.br +55 (41) 9933-8394 GPG: CE700482
In the days 5 and 6 of March (Saturday and Sunday) Curitiba will host a Mini-DebConf consists of lectures, workshops and social events. Mini-DebConf Curitiba 2016 is an event open to all, regardless of their level of knowledge about Debian. The most important is to gather the community to celebrate the biggest Free Software project in the world, so we want to welcome from inexperienced users to official Debian Developers. That is, are all invited!
Mini-DebConf are local meetings organized by the Debian Project members to achieve objectives similar to those of DebConf, but in a regional context. During all the year they are organized Mini-DebConfs around the world, as can be seen on this page.
This will be the first time a Mini-DebConf along these lines, with two days dedicated exclusively to Debian, held in Brazil. In 2015 they happened three smaller events:
In 2004 Brazil hosted in Porto Alegre the 5th edition of DebConf.
A Aldeia Coworking will host uor Mini-DebConf. More information about how to get there, see the local page.
Registration for Mini-DebConf 2016 Curitiba is completely free. To subscribe, go and fill out this form.
We have assembled a very interesting set of talks, appealing both to newcomers and to old time Debian Developers, with well known speakers as well as speakers that will be given their first talk outside of their local LUG. It promisses to be a very exciting weekend!
To participate in practical activities such as workshops, it is essential to bring the notebook with Debian already installed. If you do not know how to install Debian on your notebook, no problem, staff will help install during the event.
You could see full schedule at this page and descriptions of the lectures and workshops in our activities page.
On Sunday we will have a free time for people present short talks (five minutes or less) on any subject they want to talk. If you want to make a lightning talk, please add in our wiki.
Some ideas to find accommodation in: Accommodation wiki page.
Some places to eat close to the meeting in: Food Wiki page.
We are seeking companies or entities that wish to sponsor the Mini-DebConf. If you are interested, or have contact with organizations that can help, please send an email to contato@br2016.mini.debconf.org
For those who like PostgreSQL, at Mini-DebConf week Curitiba held another edition of PGDay. Will take place on March 3rd fron 8am to 6pm in CELEPAR. More Informations here
Contact the team, you could email to: contato@br2016.mini.debconf.org, or you use public mailing list debian-br-eventos@lists.alioth.debian.org, or use IRC channel #debian-br no irc.debian.org.
Nos dias 05 e 06 de março (sábado e domingo) Curitiba irá sediar uma Mini-DebConf composta por palestras, workshops/oficinas e eventos sociais. A Mini-DebConf Curitiba 2016 é um evento aberto a todos, independente do seu nÃvel de conhecimento sobre Debian. O mais importante será reunir a comunidade para celebrar o maior projeto de Software Livre no mundo, por isso queremos receber desde usuários inexperientes que estão iniciando o seu contato com o Debian até Desenvolvedores oficiais do projeto. Ou seja, estão todos convidados!
Mini-DebConfs são encontros locais organizados por membros do Projeto Debian para atingir objetivos semelhantes aos da DebConf, mas em um contexto regional. Durante todo o ano são organizadas Mini-DebConfs ao redor do mundo, como se pode ver nesta página.
Esta será a primeira vez que uma Mini-DebConf nesses moldes, com dois dias dedicados exclusivamente ao Debian, acontecerá no Brasil. Em 2015 aconteceram três eventos menores:
Em 2004 o Brasil sediou em Porto Alegre a 5ª edição da DebConf.
A Aldeia Coworking irá sediar a nossa Mini-DebConf. Mais informações e instruções sobre como chegar lá, veja na página do local.
A inscrição para a Mini-DebConf Curitiba 2016 é totalmente gratuita. Para se inscrever, acesse e preencha esse formulário.
Estamos reunindo um conjunto muito bom de palestras e workshops/oficinas, tanto para o público recém-chegado quanto para os antigos Desenvolvedores Debian, com palestrantes bem conhecidos da comunidade e com palestrantes iniciantes. Este promete ser um final de semana bastante legal!
Para participar das atividades práticas como os workshops/oficinas, é imprescindÃvel trazer o notebook já com Debian instalado. Se você não sabe instalar o Debian no seu notebook, não tem problema, o pessoal ajudará a instalar durante o evento.
Você pode ver a programação completa nesta página e as descrições das palestras e workshops na nossa página de atividades.
No domingo teremos um horário disponÃvel para as pessoas apresentarem palestras curtas (5 minutos ou menos) sobre qualquer assunto que elas queiram falar. Se você quiser apresentar uma lightning talk, por favor adicione na nossa wiki.
Informações sobre hospedagem: página wiki sobre hospedagem.
Alguns locais próximos para comer: página wiki sobre alimentação.
Nós estamos buscando empresas ou entidades que queiram patrocinar a Mini-DebConf. Se você tem interesse, ou tem contato com organizações que possam ajudar, por favor nos envie um email contato@br2016.mini.debconf.org
Para quem gosta de PostgreSQL, na mesma semana da Mini-DebConf Curitiba 2016 acontecerá mais uma edição do PGDay em Curitiba. Será no dia 03 de março das 8:00h às 18:00h na Celepar. Mais informações aqui
Para entrar em contato com a organização você pode mandar um email para contato@br2016.mini.debconf.org, ou para a lista pública de discussão debian-br-eventos@lists.alioth.debian.org, ou entrar no canal de IRC #debian-br no irc.debian.org.