Re: [RFR] po-debconf://neutron/pt_BR.po
On Tue, 5 Jan 2016 22:23:47 -0200
Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br> wrote:
> On Tue, Jan 05, 2016 at 08:22:35PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote:
> > Pretendo traduzir esse pacote.
>
> Segue para revisão. Obrigado, revisores.
>
> Muitas strings foram aproveitadas de outros pacotes do OpenStack que já
> estão traduzidos, para manter a consistência com eles.
msgid ""
" * the type of database that you want to use;\n"
" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "
"this\n"
" machine);\n"
" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * o tipo de banco de dados que você quer usar;\n"
" * o nome de máquina do servidor de banco de dados (tal servidor deve\n"
" permitir conexões TCP a partir deste computador);\n"
" * um usuário e uma senha para acessar o banco de dados."
'username' aqui está traduzido apenas como 'usuário'.
O resto do arquivo é traduzido como 'nome de usuário'
Então essa é minha sugestão.
abraço,
--
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)
Reply to: