On Fri, Jul 25, 2014 at 02:30:54PM -0300, Fred Maranhão wrote:
> Adriano,
>
> segue em anexo o arquivo com uma pequena alteração. juntei um endereço
> de email que estava separado por quebra de linha.
Fred, não se preocupe com essa quebra de linha no endereço de e-mail. É
o próprio msgcat do gettext que formata desse jeito. Alias, eu não
quebro as linhas manualmente, o msgcat -w 79 faz isso pra mim.
> mas o caractere de quebra de linha está certo? o emacs está dizendo
> que é padrão DOS e o comando file está dizendo que é um GNU gettext
> message catalogue, UTF-8 Unicode text, with CRLF line terminators
Isso é estranho. Aqui as linhas terminam apenas com LF.
Será que o cliente de e-mail está alterando isso? Seguem os md5sums dos
arquivos:
93ee272dd9f1585579a7edaf23f016bd dictionaries-common_pt_BR.po
768d6679e8b2c972930ec94184ed2128 dictionaries-common_pt_BR.arg.po
Para esclarecer: no e-mail anterior, comentei sobre as quebras de linha
que estavam codificadas *dentro* das strings traduzidas ("\n"), e não
as quebras de linha reais do arquivo.
> posso submeter assim mesmo?
A tradução está OK.
Veja apenas a questão do CRLF/LF. Use os pacotes tofrodos ou dos2unix,
se precisar. O arquivo deve usar LF.
Note que o próximo passo no processo de tradução seria enviar um LCFC,
antes de mandar para o BTS.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature