Fred,
Seguem anexos o arquivo pdf do capitulo 9 na totalidade e no pacote comprimido, as páginas html que foram efetuvamente traduzidas.
Em qualquer dúvida, me retorne e, caso os anexos não cheguem (o yandex não lida bem com anexos), me reporte e eu coloco em uma cloud para download e envio os links.
Salles
Em Sex, 2014-12-19 às 23:59 -0300, Fred Maranhão escreveu:Salles, mantenha a conversa na lista, por favor. deixa eu entender. você traduziu isto? http://debian-handbook.info/browse/stable/ e não usou a infraestrutura fornecida em https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ ??? e terminou antes da comunidade? gostaria que você me mandasse o capítulo 9, para eu ver se consigo inserir no projeto oficial de tradução (o weblate.org citado acima) Em 19 de dezembro de 2014 12:18, J.F.Salles <jfsalles@yandex.com> escreveu: > > Boa tarde, Fred. > > Todas as páginas que estão sem tradução na versão html e inclusive as imagens. > > O problema é que não fiz por strings, usei o próprio formato html para não alterar a formatação de texto e tabelas. Da mesma forma, incluí uma tag para alinhar de forma justificada o texto. > > O seja, o conteúdo a partir da tag <blockcote><div align=justify"> até o final na tag /blockcote> está praticamente alterado apenas com o conteúdo em português. > > O Gilberto me contactou, expliquei a ele e conforme for, passarei a vocês o link dos arquivos que estarei postando em uma cloud, pois anexos aqui no yandex são complicados a partir de certo tamanho. > > Caso você queira, me cofnirme e te passarei os arquivos. Pretendo citar em uma apreentação no pdf que já aprontei do manual o nome do pessoal que idealizaou e colaborou, e, claro, gostaria de citar o nome da quem realizará a inclusão na documentação oficial, claro. Se você estiver de acordo, me retorne, ok? > > Acho que você usa o facebook, mas fiquei em dúvida. Se quiser, me adicione: https://www.facebook.com/nethell.gohc > > Abraços. > > Salles > > > Em Qui, 2014-12-18 às 23:24 -0300, Fred Maranhão escreveu: > > > > Em 18 de dezembro de 2014 13:58, J.F.Salles <jfsalles@yandex.com> escreveu: > > Prezados, boas tardes. > > Realizei a complementação da tradução do Manual do Administrador, Edição 1, para pt-BR. > > > > o que é "complementação da tradução"??? > > > > No entanto o fiz de forma independente diretamente nas htmls do manual, no intuito de poder justificar formatação para impressão em formato A4 e disponibilizar o manual em pdf. > > Ao contactar Herzog, fui informado de que teria que realizar as traduções por strings pelos pacotes disponibilizados para tal, mas confesso que não tenho tempo para este feito, uma vez que estou com uma outra série de trabalhos encaminhados. > > Minha questão é se algum dos senhores se interessa em receber estas traduções em html e pdf e repassa-las para seus devidos pacotes, pois tenho pleno interesse de que o trabalho em si seja de utilidade para muitos. > > Da mesma forma, as imagens do manual foram alteradas para o português, para originar maior facilidade de compreensão. Estas imagens também estão disponíveis. > > Se alum dos Srs. estiver interessado, por favor me contactem pelo mail jfsalles@yandex.com . > > Fico ao dispor, abraços sinceros a todos :D > > > > -- > J.F.Salles (NetHell) - GoHC Linux User 496632 Ubuntu User 24389 > Ubuntu BR-RJ-MG Teams - Translation and Documentation Support
|
-- J.F.Salles (NetHell) - GoHC Linux User 496632 Ubuntu User 24389 Ubuntu BR-RJ-MG Teams - Translation and Documentation Support |