On Fri, Nov 14, 2014 at 08:32:21AM -0200, José de Figueiredo wrote: > Segue para revisão. Revisado. Segue patch com sugestões.
--- postgis_pt_BR.po 2014-11-19 15:22:26.881827242 -0200 +++ postgis_pt_BR.arg.po 2014-11-19 15:44:44.122870405 -0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -# Debconf translations for netmrg. +# Debconf translations for postgis. # Copyright (C) 2014 Markus Wanner <markus@bluegap.ch> # This file is distributed under the same license as the postgis package. # José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>, 2014. @@ -8,11 +8,11 @@ "Project-Id-Version: postgis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: postgis@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-07 13:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-14 07:48+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-19 15:44-0200\n" "Last-Translator: José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>\n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian" -".org>\n" -"Language: pt_BR \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." +"org>\n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,7 +22,7 @@ #. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced. #: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001 msgid "PostGIS 2.0 has been deprecated - please migrate your databases" -msgstr "PostGIS 2.0 foi depreciado - por favor migre suas bases de dados" +msgstr "PostGIS 2.0 é obsoleto - por favor, migre suas bases de dados" #. Type: note #. Description @@ -46,9 +46,9 @@ "Thus it is strongly recommended to migrate all databases to PostGIS 2.1 as " "soon as possible." msgstr "" -"Agora o Debian está distribuindo o PostGIS na versão 2.1 tendo encerrado o " -"suporte à versão 2.0, significando que correções de segurança ou bugs não " -"serão mais fornecidas pela versão antiga. Assim é altamente recomendado " +"O Debian está distribuindo o PostGIS na versão 2.1 agora, tendo encerrado o " +"suporte à versão 2.0, o que significa que correções de segurança ou de bugs " +"não serão mais fornecidas pela versão antiga. Assim, é altamente recomendado " "migrar todas as bases de dados para PostGIS 2.1 logo que possível." #. Type: note @@ -62,7 +62,7 @@ "postgis;' will now give you version 2.1. Note that this also affects backups." msgstr "" "É claro, bases de dados que ainda estão usando PostGIS 2.0 continuarão a " -"funcionar. Observe, todavia, que com esta atualização não será mais possível " -"criar extensões PostGIS na versão 2.0. Em vez disto, 'CREATE EXTENSION " -"postgis;' vai dar agora versão 2.1. Observe que isso afeta também os " -"backups." +"funcionar. Note, todavia, que com esta atualização não será mais possível " +"criar extensões PostGIS na versão 2.0. Em vez disso, \"CREATE EXTENSION " +"postgis;\" resultará na versão 2.1 agora. Note que isso afeta também os " +"backups."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature