[RFR] po-debconf://postgis/pt_BR.po

[José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Segue para revisão.

Grato.

- -- 
José de Figueiredo
Seja Livre, use GNU/Linux. Use Debian !!!
- ----------------------------------------------------------------
Antes de autorizar um aborto, pense que poderia ser vc lá dentro,
esperando alguém decidir se vc morre ou não...
http://www.brasilsemaborto.com.br/
- ----------------------------------------------------------------

Venha estudar no IFSul - é público, federal e de qualidade.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJUZdo1AAoJECZZAjcf8bqaBU8H/2zMZE+O8+lpdAamKvc9SLrp
BrhyPjdQQW92Rsw/o2jLd0eRnSeA6ncdthcXjCc0IJAyBYINQnEbvDDIu2yFeMn9
C01EbM4esoPn4BYysGPKLqJofucgVf4e/LOGg7DT8GYJXUvw+rCzTr04EPaDLius
Fke1lq9BgzlXcI670TBWHG1ILzzynTZeA+aT1xcNq6xRaPe0Hurs085MWv4El+Rr
/+phhFscvs41mL8ZSIMkw8wKsKnNycNKwmTvkqpvUOTZd2yGmXG4L/sFiqnvH/I6
MSleze4P+lOfv4Wo+wx/FvBaIoOTV/ZoNY5HP3W1Wl4T9rDo5jZCeEjqab/S+dM=
=LnGd
-----END PGP SIGNATURE-----

# Debconf translations for netmrg.
# Copyright (C) 2014 Markus Wanner <markus@bluegap.ch>
# This file is distributed under the same license as the postgis package.
# José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgis@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-14 07:48+0300\n"
"Last-Translator: José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian"
".org>\n"
"Language: pt_BR \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid "PostGIS 2.0 has been deprecated - please migrate your databases"
msgstr "PostGIS 2.0 foi depreciado - por favor migre suas bases de dados"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid ""
"The package postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts is installed on this "
"system, which means you likely use the PostGIS extension in some databases."
msgstr ""
"O pacote postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts está instalado neste "
"sistema, o que significa que você provavelmente usa a extensão PostGIS em "
"alguma base de dados."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid ""
"Debian is now shipping PostGIS version 2.1 and dropped support for 2.0, "
"meaning bug or security fixes will no longer be provided for the older one. "
"Thus it is strongly recommended to migrate all databases to PostGIS 2.1 as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Agora o Debian está distribuindo o PostGIS na versão 2.1 tendo encerrado o "
"suporte à versão 2.0, significando que correções de segurança ou bugs não "
"serão mais fornecidas pela versão antiga. Assim é altamente recomendado "
"migrar todas as bases de dados para PostGIS 2.1 logo que possível."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid ""
"Of course, databases that are already using PostGIS 2.0 will continue to "
"work. Note, however, that with this upgrade it's no longer possible to "
"create version 2.0 of the extension PostGIS. Instead, 'CREATE EXTENSION "
"postgis;' will now give you version 2.1. Note that this also affects backups."
msgstr ""
"� claro, bases de dados que ainda estão usando PostGIS 2.0 continuarão a "
"funcionar. Observe, todavia, que com esta atualização não será mais possível "
"criar extensões PostGIS na versão 2.0. Em vez disto, 'CREATE EXTENSION "
"postgis;' vai dar agora versão 2.1. Observe que isso afeta também os "
"backups."