On Mon, Nov 10, 2014 at 07:48:19AM -0200, José de Figueiredo wrote: > Olá, Segue pacote para revisão. Olá, José. Segue patch com sugestões.
--- netmrg_pt_BR.po 2014-11-11 17:22:33.553448657 -0200
+++ netmrg_pt_BR.arg.po 2014-11-11 17:58:42.503039396 -0200
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Debconf translations for netmrg
+# Debconf translations for netmrg.
# Copyright (C) 2014 THE netmrg'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the netmrg package.
-# José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>, 2014
+# José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netmrg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netmrg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 06:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-17 08:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 17:58-0200\n"
"Last-Translator: José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#. description
#: ../templates:1002
msgid "Web server to configure:"
-msgstr "Servidor Web para configurar:"
+msgstr "Servidor web para configurar:"
#. Type: string
#. default
@@ -53,7 +53,7 @@
#. description
#: ../templates:3002
msgid "Name for the database:"
-msgstr "Nome para a base de dados"
+msgstr "Nome para a base de dados:"
#. Type: note
#. description
@@ -68,36 +68,35 @@
"A simple test revealed that a database with the name \"${dbname}\" already "
"exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this "
"database then confirm the name in the next step."
-
-msgstr
-"Um teste simples revelou que a base de dados com o nome \"${dbname}\" "
-"já existe e parece ser uma base de dados netmrg. Se você realmente gostaria "
-"de usar esta base de dados, então confirme o nome no próximo passo. "
+msgstr ""
+"Um teste simples revelou que a base de dados com o nome \"${dbname}\" já "
+"existe e parece ser uma base de dados netmrg. Se você realmente gostaria de "
+"usar esta base de dados, então confirme o nome no próximo passo."
#. Type: string
#. description
#: ../templates:5002
msgid "Name of the database user:"
-msgstr "Nome do usuário ṕara base de dados:"
+msgstr "Nome do usuário da base de dados:"
#. Type: string
#. description
#: ../templates:5002
msgid "This user will have read/write access to the netmrg database."
-msgstr "Este usuário terá acesso de leitura/escrita na base de dados do "
-"netmrg."
+msgstr ""
+"Este usuário terá acesso de leitura/escrita na base de dados do netmrg."
#. Type: password
#. description
#: ../templates:6002
msgid "Password of the database user:"
-msgstr "Senha para o usuário da base de dados:"
+msgstr "Senha do usuário da base de dados:"
#. Type: password
#. description
#: ../templates:7002
msgid "Confirm the password of the database user:"
-msgstr "Confirmar a senha do usuário da base de dados:"
+msgstr "Confirme a senha do usuário da base de dados:"
#. Type: text
#. description
@@ -109,8 +108,9 @@
#. description
#: ../templates:8002
msgid "The database user passwords you entered didn't match. Please try again."
-msgstr "A senha de usuário da base de dados que você entrou não confere. Por "
-"favor tente novamente."
+msgstr ""
+"As senhas de usuário da base de dados que você entrou não conferem. Por "
+"favor, tente novamente."
#. Type: string
#. description
@@ -124,16 +124,16 @@
msgid ""
"In order to be able to create the initial database and database user for "
"netmrg, the account name of the database system administrator is needed."
-
-msgstr
-"Para poder criar a base de dados inicial e a base de dados para o netmrg, "
-"é necessário a nome da conta do adminstrador da base de dados do sistema."
+msgstr ""
+"Para poder criar a base de dados inicial e o usuário da base de dados do "
+"netmrg, é necessário o nome da conta do administrador de sistema da base de "
+"dados."
#. Type: password
#. description
#: ../templates:10002
msgid "Password of the database system administrator:"
-msgstr "Senha do administrador da base de dados:"
+msgstr "Senha do administrador de sistema da base de dados:"
#. Type: string
#. description
@@ -148,10 +148,10 @@
"netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used "
"for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is "
"usually a good choice."
-msgstr
-"A interface de usuário do netmrg é basedada em web. O nome de host do "
+msgstr ""
+"A interface de usuário do netmrg é baseada em web. O nome de host do "
"servidor web é usado para URLs dentro da interface web do netmrg. Deixar "
-"este campo vazio é usualmente uma boa escolha."
+"este campo vazio é geralmente uma boa escolha."
#. Type: string
#. description
@@ -165,9 +165,9 @@
msgid ""
"The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of "
"each web page."
-msgstr
-"O front-end web do netmrg mostra o nome de sua empresa no cabeçalho de "
-"cada página."
+msgstr ""
+"O front-end web do netmrg mostra o nome de sua empresa no cabeçalho de cada "
+"página web."
#. Type: string
#. default
@@ -187,15 +187,15 @@
msgid ""
"Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL "
"pointing to the start page of your company's web site."
-msgstr
-"Clicando no nome da empresa abrirá um link. Usualmente, esta é a URL que "
-"aponta para a página incial do website sua empresa."
+msgstr ""
+"Clicar no nome da empresa abrirá um link. Geralmente, é a URL que aponta "
+"para a página inicial do site da sua empresa."
#. Type: boolean
#. default
#: ../templates:14001
msgid "true"
-msgstr "veradeiro"
+msgstr "verdadeiro"
#. Type: boolean
#. description
@@ -211,10 +211,10 @@
"including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql "
"database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in "
"the future."
-msgstr
-"Purgar um pacote, usualmente remove todos os dados coletados pelo software, "
-"incluindo arquivos de log. Escolha 'não' se você gostaria de manter o banco "
-"de dados mysql e os arquivos de dados mesmo que o pacote mrtg seja "
+msgstr ""
+"Expurgar um pacote geralmente remove todos os dados coletados pelo software, "
+"incluindo arquivos de log. Escolha 'não' se você gostaria de manter a base "
+"de dados mysql e os arquivos de dados mesmo que o pacote netmrg seja "
"completamente removido no futuro."
#. Type: note
@@ -231,11 +231,11 @@
"browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the "
"password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since "
"it is the default password for all netmrg installations."
-msgstr
-"O pacote foi instalado e configurado com sucesso. Aponte seu navegador para "
-"http://${site}/netmrg e faça login com o usuário 'admin' com a senha "
-"'nimda'. Tenha certeza de alterar a senha assim que possível, uma vez que "
-"esta é a senha padrão para todas as instalaçãos do netmrg."
+msgstr ""
+"O pacote foi instalado e configurado com sucesso. Aponte seu navegador web "
+"para http://${site}/netmrg/ e faça login com o usuário \"admin\" e com a "
+"senha \"nimda\". Certifique-se de alterar a senha assim que possível, uma "
+"vez que esta é a senha padrão para todas as instalações do netmrg."
#. Type: note
#. description
@@ -247,7 +247,7 @@
#. description
#: ../templates:17002
msgid "Error while creating database user"
-msgstr "Erro na criação da base de dados do usuário"
+msgstr "Erro na criação do usuário da base de dados"
#. Type: note
#. description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature