Bom dia Rafael, sou novo nessa lista, e pretendo contribuir com as traduções, apesar de não entender ainda como funciona. Bom, em relação a esta tradução que você está fazendo, gostaria de lhe enviar uma opinião nesse trecho:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid ""
"This setting can be modified later by running \"dpkg-reconfigure mopidy\"."
msgstr ""
"Sua escolha pode ser modificada posteriormente executando \"dpkg-reconfigure "
"mopidy\"."
No caso, eu acho que ficaria melhor trocando "Sua escolha pode ser modificada posteriormente executando..." por "Esta configuração pode ser modificada posteriormente executando..."
O que você acha ?
O resto está perfeito, parabéns pela tradução =D.