Re: [RFR] po://po4a/po/bin/pt_BR.po
Eder,
Obrigado pela resposta. O termo "restora" é um aportuguesamento de
"restore" (em inglês), motivo pelo qual eu prefiro "restaura".
Mas, como você pode ver pelo meu último email, [LCFC], apliquei a
sugestão do Marcelo Santana, que é bem semelhante à sua:
"...po4a, o qual modifica a entrada e a restaura posteriormente"
Abraços,
Rafael Ferreira
Em 4 de março de 2013 07:32, Eder L. Marques <eder@edermarques.net> escreveu:
> Por que nao utilizam "...po4a, o qual modifica a entrada e a restora posteriormente"
>
> Abs
>
> Eder L. Marques
>
> Em 03/03/2013, às 00:25, rafael ff1 <rafael.f.f1@gmail.com> escreveu:
>
>> F.Ike,
>>
>> Obrigado pela revisão.
>>
>> Permita-me, porém, discordar da revisão para "restaura-lá". Tirando o
>> leve erro de inserção do acento, penso que não deveria estar no
>> infinitivo (restaurá-la = restaurar ela) e sim no presente (restaura
>> ela). Acho que o certo seria restaura-a, restaura-na... não sei ao
>> certo.
>>
>> original:
>> "Warning: nsgmls produced some errors. This is usually caused by
>> po4a, which modifies the input and restores it afterwards, (...)"
>>
>> traduzido (até o momento):
>> "Aviso: nsgmls produziu alguns erros. Isso normalmente é causado pelo
>> po4a, o qual modifica a entrada e restaura-lá posteriormente, (...)"
>>
>> O que acha?
>>
>> Abraços,
>> Rafael Ferreira
>>
>> Em 20 de fevereiro de 2013 11:06, Fernando Ike <fike@midstorm.org> escreveu:
>>> Rafael,
>>>
>>>
>>>
>>> On 12-02-2013 22:55, rafael ff1 wrote:
>>>>
>>>> Prezados,
>>>>
>>>> Em anexo, segue o arquivo PO referente aos executáveis do projeto
>>>> po4a. Peço que revisem para que seja possível o seu envio impecável
>>>> para o código fonte! :)
>>>
>>>
>>> Segue revisão.
>>>
>>>
>>> []'s
>>> --
>>> Fernando Ike
>>> http://midstorm.org/~fike/weblog
>>
>>
>> --
>> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
>> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>> Archive: [🔎] CALLTvwf89hYa_JUMQq4esuBkB_xC82drcvYYOZNsDJqZ_eQ6iw@mail.gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] CALLTvwf89hYa_JUMQq4esuBkB_xC82drcvYYOZNsDJqZ_eQ6iw@mail.gmail.com
>>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 8CACF23C-1514-43AD-B247-43C0C0DAEA10@edermarques.net">http://lists.debian.org/[🔎] 8CACF23C-1514-43AD-B247-43C0C0DAEA10@edermarques.net
>
Reply to: