On 03-01-2013 14:28, Fred Maranhão wrote:
Caros, temos duas opções. 1) x é um programa que faz y (estilo de fernandoike) ou 2) programa que faz y (estilo de ldutra) eu simpatizo mais com a opção 2, mas independente de qual adotar, é bom uniformizar, para não ficar um desfazendo o que o outro fez, ou um fazendo de um jeito para ser desfeito pelo outro. como já está acontecendo com o tinycdb: Pequena, rápida e confiável biblioteca de subrotina e utilitário para ... (ldutra) tinycdb é uma biblioteca de subrotina e utilitário pequeno, rápido e confiável para ... (fernandoike) e aí?
Bom, fui olhar como os franceses fizeram a tradução dos franceses e italianos desta descrição.[1]
Alguém que entenda mais de francês e/ou italiano me corrija porque sou péssimo. Aparentemente, eles traduziram de maneira mais "literal" (acho que deve ter um termo mais correto...).
Eu gosto mais da forma que o ldutra traduz mas se basear nos outros times de tradução, fica mais "literal".
Referências:1 - http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fr/translated/fr/logs/28284/tinycdb 2 - http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/translated/it/logs/28284/tinycdb
-- Fernando Ike http://fernandoike.com