A compra do livro, em formato digital ou físico, pode ser feita pelo site do livro[0] e quanto ao destino do dinheiro, eu não tenho certeza, mas creio que parte vá para os escritores, parte para a editora e parte para o Projeto Debian.
Não sei se as traduções serão comercializadas do mesmo jeito que a versão em Francês(original) e em Inglês(tradução oficial). Mas creio que elas serão distribuídas somente em formato digital gratuitamente.
Há uma página do site em que você pode obter cópias gratuitas[1] nos formatos PDF, ePub e Mobipocket
[0]
http://debian-handbook.info[1]
http://debian-handbook.info/get/now/