Em 30-08-2012 20:37, "J. S. Júnior" escreveu: > Em 30-08-2012 15:59, David Prévot escreveu: >> Hi, >> >> You are noted as the last translator of the debconf translation for >> ppp. The English template has been changed, and now some messages >> are marked "fuzzy" in your translation or are missing. >> I would be grateful if you could take the time and update it. >> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug >> against ppp. >> >> The deadline for receiving the updated translation is >> Tue, 04 Sep 2012 14:54:47 -0400. >> >> Thanks in advance, >> >> Regards >> >> David >> >> >> Se alguém quiser assumir, fique a vontade. >> >> Estou completamente parado com as traduções. >> >> Att, >> >> -- >> Flamarion Jorge > > > Olá > > Pretendo traduzir este arquivo, conforme liberação do Flamarion. > Data limite é 04/09/2012 > > []'s > Segue para revisão, obrigado revisores. Data limite é 04/09/2012 -- J. S. Júnior <j.s.junior@live.com>
# Debconf translations for ppp.
# Copyright (C) 2012 THE ppp'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gom package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2010.
# José dos Santos Júnior <j.s.junior@live.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ppp 2.4.5-5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ppp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-03 19:18-0300\n"
"Last-Translator: J. S. Júnior <j.s.junior@live.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ppp-udeb.templates:2001
msgid "Configure and start a PPPoE connection"
msgstr "Configurar e iniciar uma conexão PPPoE"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:3001
msgid "No PPPoE concentrator"
msgstr "Nenhum concentrador PPPoE"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:3001
msgid ""
"All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not "
"detected."
msgstr ""
"Todas as interfaces de rede foram testadas, mas nenhum concentrador PPPoE "
"foi encontrado."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:3001 ../ppp-udeb.templates:7001
#: ../ppp-udeb.templates:9001 ../ppp-udeb.templates:10001
msgid ""
"The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by "
"selecting the relevant menu entry."
msgstr ""
"A configuração do PPPoE foi cancelada. Ela pode ser tentada novamente "
"através da seleção da entrada de menu relevante."
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:4001
msgid "Interface name:"
msgstr "Nome da Interface:"
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:4001
#| msgid "Please enter the username for the PPP connection."
msgid ""
"Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem."
msgstr ""
"Por favor, informe o nome da interface de rede para conectar o modem PPPoE."
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001
msgid "ISP account username:"
msgstr "Nome de usuário da conta no ISP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001
msgid "Please enter the username for the PPP connection."
msgstr "Por favor, informe o nome de usuário para a conexão PPP."
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001 ../ppp-udeb.templates:6001
msgid ""
"This information should have been provided by your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Esta informação deve ter sido fornecida por seu Provedor de Serviços de "
"Internet."
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:6001
msgid "ISP account password:"
msgstr "Senha da conta no ISP:"
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:6001
msgid "Please enter the password for the PPP connection."
msgstr "Por favor, informe a senha para a conexão PPP."
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:7001
msgid "No Ethernet interface"
msgstr "Nenhuma interface Ethernet"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:7001
msgid ""
"PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was "
"detected."
msgstr ""
"Não foi possível configurar a rede PPPoE porque nenhuma interface Ethernet "
"foi detectada."
#. Type: text
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:8001
msgid "Searching for concentrators on ${IFACE}..."
msgstr "Procurando por concentradores na ${IFACE}..."
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:9001
msgid "Failed authentication"
msgstr "Falha na autenticação"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:9001
msgid ""
"A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was "
"probably incorrect."
msgstr ""
"Uma conexão PPPoE foi tentada, mas a informação de login fornecida "
"provavelmente estava incorreta."
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:9001
msgid "Please check the username and password you provided."
msgstr "Por favor, verifique o nome de usuário e senha que você informou."
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:10001
msgid "Unhandled error"
msgstr "Erro desconhecido"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:10001
msgid "An unidentified error happened while attempting to create a connection."
msgstr "Um erro não identificado aconteceu ao tentar criar uma conexão."
#. Type: text
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:11001
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature