Fwd: Tradução de Debian Administrator's Handbook paraa pt-BR
---------- Forwarded message ----------
From: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>
Date: Thu, 12 Jul 2012 15:28:06 -0300
Subject: Re: Tradução de Debian Administrator's Handbook paraa pt-BR
To: Denis Doria <denisdoria@gmail.com>
boa tarde!
os custos com a publicação e os direitos autorais são para o debian ou
para um grupo de pessoas, ou alguma organização sem fins lucrativos
vai disponibilizar os instrumentos necessários? por favor como isso
funcionará aqui no Brasil?
atenciosamente
Em 12/07/12, Denis Doria<denisdoria@gmail.com> escreveu:
> Bem, se é melhor para termos mais pessoas trabalhando, então que seja a
> interface web.
>
> Em 12 de julho de 2012 16:52, Éverton Arruda <notrev@gmail.com> escreveu:
>
>> 2012/7/12 Denis Doria <denisdoria@gmail.com>
>>
>>> Eu gostaria de usar o git, mas não sei exatamente como seria o processo
>>> para a tradução, se teríamos algum fork em um outro repositório como o
>>> github, ou se teríamos algum branch dentro do repositório oficial, você
>>> sabe como os outros tradutores estão fazendo?
>>>
>>
>> Os times escolhem como fazem. Há times que possuem um repositório à parte
>> e os commits feitos nesse repositório são aplicados no repositório
>> oficial
>> pelo coordenador do time.
>> Há outros times que fazem as modificações direto no repositório oficial
>> (geralmente os que possuem somente um ou dois tradutores). E há outros
>> que
>> estão iniciando a utilização da interface web.
>>
>>
>>> Se for preciso usar a interface web, não tenho problemas, mas por algum
>>> motivo acho que seria um pouco mais lento para fazer...
>>>
>>
>> Vejo a interface web como uma boa opção porque facilita para aqueles que
>> não conhecem o GIT, ou outra ferramenta para edição de arquivo .po. E
>> ainda
>> oferece função de revisão da tradução.
>>
>> Abraço
>>
>>
>> --
>> "What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux,
>> The future is Open
>>
>> Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda
>> Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
>> Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
>> Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org
>>
>
--
gilberto dos santos alves
+55.11.8646-5049
são paulo - sp - brasil
--
gilberto dos santos alves
+55.11.8646-5049
são paulo - sp - brasil
Reply to: