Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/devel/leader.wml

[Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>]

Em 04/05/2012, 21:56h -0300,Claudio Filho <filhocf@gmail.com>escreveu:

> Olá

Olá Claudio,

[...]

> Committers, podem verificar e publicar? :-)

Por favor, verifique antes minhas correções/sugestões em anexo.

Em resumo, peço que você e o Albino tenham um pouco mais de cuidado com
o processo de tradução e revisão, pois os dois esqueceram de traduzir a
seguinte frase:

"The next three weeks are used for campaigning."

[]'s

-- 
Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>
GNU Privacy Guard ID: 89C55467

Index: leader.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/devel/leader.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 leader.wml
--- leader.wml	26 May 2011 21:21:50 -0000	1.17
+++ leader.wml	9 May 2012 17:58:43 -0000
@@ -1,39 +1,39 @@
 #use wml::debian::template title="Líder do Projeto Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 <p>O Líder do Projeto Debian (DPL, Debian Project Leader)
 é o representante oficial do Projeto Debian. Ele tem duas funções
 principais, uma interna e uma externa.</p>
 
 <p>Na função externa, o Líder do Projeto representa o Projeto Debian
-perante outros. Isto envolve dar palestras e apresentações sobre o
+perante outros. Isso envolve dar palestras e apresentações sobre o
 Debian e participar de exibições, além de construir bons
 relacionamentos com outras organizações e companhias.</p>
 
 <p>Internamente, o Líder do Projeto o gerencia e define sua visão.
 Ele deve conversar com outros desenvolvedores, especialmente com os
-delegados, para ver como ele pode ajudar os seus trabalhos. Assim, uma 
+delegados, para ver como ele pode ajudar os seus trabalhos. Assim, uma
 tarefa principal do Líder do Projeto envolve coordenação e
 comunicação.</p>
 
 
-<h2>Escolha</h2>
+<h2>Nomeação</h2>
 
 <p>O Líder do Projeto é escolhido em uma eleição na qual todos os 
 Desenvolvedores Debian podem votar. O mandato do Líder do Projeto é de um ano. 
 Nove semanas antes do posto de liderança ficar vago, o <a href="secretary">\
 Secretário do Projeto</a> inicia uma nova votação. Durante as primeiras três 
-semanas, qualquer Desenvolvedor Debian pode se tornar um candidato para este 
-posto se candidatando. Cada candidato envia sua plataforma e todos podem 
-enviar questões para um ou todos os candidatos. As últimas três semanas
-consistem no período de votação durante o qual os desenvolvedores podem dar
-seus votos.</p>
+semanas, qualquer Desenvolvedor Debian pode se tornar um candidato para esse 
+posto se candidatando. As próximas três semanas são usadas para campanha.
+Cada candidato envia sua plataforma e todos podem direcionar perguntas para
+um ou todos os candidatos. As últimas três semanas consistem no período de
+votação durante o qual os desenvolvedores podem dar seus votos.</p>
 
 <p>Mais informações sobre as eleições do líder estão disponíveis nas
 <a href="../vote/">páginas de votação</a>.</p>
 
 
-<h2>Tarefas Executadas pelo Líder do Projeto</h2>
+<h2>Tarefas executadas pelo Líder do Projeto</h2>
 
 <h3>Nomear delegados ou delegar decisões ao 
     <a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a></h3>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 <h3>Delegar autoridade para outros Desenvolvedores</h3>
 
-<p>O Líder do Projeto pode fazer declarações de suporte para pontos de
-vista ou para outros membros do projeto.</p>
+<p>O Líder do Projeto pode fazer declarações de apoio a pontos de
+vista ou a outros membros do projeto.</p>
 
 <h3>Tomar qualquer decisão que precise de ação urgente</h3>
 
@@ -64,11 +64,10 @@
 
 <h1>Sobre Nosso Líder Atual</h1>
 
-<p>O Líder do Projeto Debian atual é Steve McIntyre.</p>
+<p>O Líder do Projeto Debian atual é Stefano Zacchiroli.</p>
 
-<h2>Líderes Passados</h2>
+<h2>Líderes passados</h2>
 
-<p>Uma lista completa dos líderes passados pode ser encontrada
-na
+<p>Uma lista completa dos líderes passados pode ser encontrada na
 <a href="$(DOC)/manuals/project-history/ch-leaders">História do Projeto 
 Debian</a>.</p>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature