[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/index.wml

Olá,

Como base nas sugestões do faw, fiz algumas alterações em meu patch.

Em 04 de abril de 2012, 03:17h,
"Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@funlabs.org> escreveu:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
> 
> On 03-04-2012 16:36, Claudio Filho wrote:
> > Em 3 de abril de 2012 15:19, Marcelo Santana escreveu:
> 
> 
> > #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian" #include
> > "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" #use
> > wml::debian::translation-check translation="1.52"
> > maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
> 
> Mesma observação sobre cabeçalho de tradução.
 
Mudei o mantenedor para Claudio.
 
> > <p>O Debian GNU/Linux é distribuído <a
> > href="../intro/free">livremente</a> pela Internet. Você pode
> > baixá-lo todo de qualquer um dos nossos <a
> > href="ftplist">espelhos</a> (<q>mirrors</q>). O <a
> > href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a>
> > contém instruções detalhadas da instalação. </p>
> 
> O texto original não tem "GNU/Linux".

É essa a vantagem de termos vários revisores envolvidos, pois tanto o
Claudio quanto eu não tínhamos notado essa mudança.
 
> > <p>Se você quer simplesmente instalar o Debian, estas são as
> > opções:</p>
> > 
> > <div class="line"> <div class="item col50"> <h2><a
> > href="netinst">Baixe um arquivo de imagem pequeno</a></h2>
> > <p><strong> Use a Internet para baixar os arquivos durante a
> > instalação. </strong></p>
> 
> O original diz: "Download a small installation image".
> 
> Eu diria que a tradução seria: "baixa uma imagem pequena de
> instalação" ou "baixe uma pequena imagem de instalação".
> 
> Além disso, o "Use Internet to download" vira "Usa a Internet para".

Também é necessário mudar o tempo verbal para as outras opções de
instalação mantendo assim a uniformidade.

> > <p> Estas pequenas imagens <q>netinst</q> podem ser baixadas
> > rapidamente e devem ser gravadas em um disco de CD/DVD/USB. Estas
> > permitem que você baixe somente os pacotes Debian que você
> > realmente quer, mas requerem uma conexão com a Internet na máquina
> > aonde o Debian está sendo instalado. </p>
> > 
> > <ul class="quicklist downlist"> <li><a title="Download installer
> > for normal 32-bit Intel and AMD PC"
> > href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">Iso
> > netinstall para PC de 32 bits</a></li> <li><a title="Download
> > installer for 64-bit Intel and AMD PC"
> > href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">Iso
> > netinstall para PC de 64 bits</a></li> </ul> </div> <div
> > class="item col50 lastcol"> <h2><a href="../CD/">Baixar imagens de
> > instalação maiores</a></h2> <p><strong> Útil quando o alvo da
> > instalação não tem conexão de internet. </strong></p>
> 
> O recomendado é usar "conexão à Internet".

Além disso, ficou faltando traduzir os títulos.

Fico no aguardo para proceder o commit.

  
[]'s

-- 
Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>
GNU Privacy Guard ID: 89C55467

--- index.wml	2012-04-04 08:17:31.443646803 -0300
+++ index_rev.wml	2012-04-04 09:01:36.260781250 -0300
@@ -1,45 +1,70 @@
 #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"
 
 <p>O Debian é distribuído <a href="../intro/free">livremente</a>
 pela Internet. Você pode baixá-lo todo de qualquer um dos nossos
-<a href="ftplist">espelhos</a> (<q>mirrors</q>).</p>
-
-<p>Se você quer simplesmente instalar o Debian, essas são as opções:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong><a href="netinst">Baixe um arquivo de imagem pequeno, grave-o
-      em um CD/DVD/disco USB/disquete, e instale usando a Internet.</a></strong>
+<a href="ftplist">espelhos</a> (<q>mirrors</q>).
+O <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a>
+contém instruções detalhadas da instalação.
+</p>
+
+<p>Se você quer simplesmente instalar o Debian, estas são as opções:</p>
+
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="netinst">Baixe uma pequena imagem de instalação</a></h2>
+   <p><strong>
+      Usa a Internet para baixar os arquivos durante a instalação.
+   </strong></p>
    <p>
-      Estas pequenas imagens <q>netinst</q> podem ser baixadas rapidamente.
-	 Estas permitem que você baixe somente os pacotes Debian que
-	 você realmente quer, mas requerem uma conexão com a Internet na
-	 máquina sendo instalada.
+      Estas pequenas imagens <q>netinst</q> podem ser baixadas rapidamente
+      e devem ser gravadas em um disco de CD/DVD/USB.
+      Estas permitem que você baixe somente os pacotes Debian que
+      você realmente quer, mas requerem uma conexão com a Internet na
+      máquina aonde o Debian está sendo instalado.
    </p>
-  </li>
 
-  <li><strong>Baixar arquivos de imagem de CD/DVD maiores, gravá-los e
-      instalar usando somente essa mídia.</strong>
+<ul class="quicklist downlist">
+ <li><a title="Baixe o instalador via rede para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
+        href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">Iso netinstall para PC de 32 bits</a></li>
+ <li><a title="Baixe o instalador via rede para PC Intel e AMD de 64 bits"
+        href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">Iso netinstall para PC de 64 bits</a></li>
+</ul>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/">Baixe imagens de instalação maiores</a></h2>
+   <p><strong>
+      �til quando o alvo da instalação não tem conexão à internet.
+   </strong></p>
    <p>
       As imagens de CD/DVD podem ser baixadas usando
-      <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
-      <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong>, ou
-      <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
+      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
+      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>, ou
+      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
    </p>
    <p>
-      As imagens de CD e DVD grandes contêm mais pacotes, tornando mais
-      fácil instalar máquinas que não tem conexão com a Internet.
+      As imagens de CD e DVD maiores contêm mais pacotes, tornando-as mais
+      fáceis de instalar em máquinas sem conexão com a Internet.
       No entanto, se você tiver um conjunto completo de CDs ou DVDs, você
-      terá um monte de pacotes que você não estará realmente usando.
+      terá um monte de pacotes que não serão realmente usados.
    </p>
-  </li>
 
-  <li><strong>Comprar um conjunto de CDs ou DVDs de <a href="../CD/vendors/">um
-      dos distribuidores vendendo CDs Debian</a> e instalar a partir
-      deles.</strong>
+ <ul class="quicklist downlist">
+  <li><a title="Baixar torrents para PC de 32 bits Intel e AMD"
+   href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents para PC de 32 bits</a></li>
+  <li><a title="Baixar torrents para PC de 64 bits Intel e AMD"
+   href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents para PC de 64 bits</a></li>
+ </ul>
+</div>
+</div>
+ <div class="line">
+  <div class="item col50">
+   <h2><a href="../CD/vendors/">Compre um conjunto de CDs ou DVDs de um dos
+     vendedores de CDs Debian</a></h2>
 
    <p>
-      Muitos dos distribuidores vendem a distribuição por menos que R$ 10 mais
+      Muitos dos distribuidores vendem a distribuição por menos que R$ 15 mais
       o envio (confira as páginas web deles para ver se eles enviam
       internacionalmente).
       <br />
@@ -50,29 +75,31 @@
    <p>Aqui estão as vantagens básicas dos CDs preparados por outra pessoa:</p>
 
    <ul>
-     <li>Instalação a partir de um conjunto de CDs é mais direta.</li>
+     <li>A instalação a partir de um conjunto de CDs é mais direta.</li>
      <li>Você pode instalar em máquinas sem conexão com a Internet.</li>
      <li>Você pode instalar o Debian (em quantas máquinas você quiser) sem
          ter que baixar todos os pacotes por conta própria.</li>
      <li>O CD pode ser usado para recuperar, mais facilmente, um sistema
          Debian danificado.</li>
    </ul>
-  </li>
-
-  <li><strong>Comprar um <a href="pre-installed">computador com o Debian
-      pré-instalado</a>.</strong>
+  </div>
 
+  <div class="item col50 lastcol">
+   <h2><a href="pre-installed">Compre um computador com Debian
+     pré-instalado</a></h2>
    <p>Há algumas vantagens nisto:</p>
-
    <ul>
     <li>Você não tem que instalar o Debian.</li>
     <li>A instalação é pré-configurada para seu hardware.</li>
     <li>O fornecedor pode prover suporte técnico.</li>
    </ul>
-
-  </li>
-
-</ul>
-
-<p>O <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a>
-contém instruções detalhadas de instalação.</p>
+   <h2><a href="../CD/live/">Experimente o Debian Live antes de instalar</a></h2>
+   <p>
+      Agora você pode testar o Debian iniciando um sistema a partir de um CD, DVD ou
+      pendrive USB sem instalar qualquer arquivo no computador. Quando você estiver
+      pronto, pode executar o instalador incluído.
+      Leia as <a href="../CD/live#choose_live">informações sobre esse método</a>
+      para ver se ele é adequado para você.
+   </p>
+  </div>
+</div>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Reply to: