Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
On 03-04-2012 16:36, Claudio Filho wrote:
> Em 3 de abril de 2012 15:19, Marcelo Santana escreveu:
> #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" #use wml::debian::translation-check translation="1.52"
> maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
Mesma observação sobre cabeçalho de tradução.
> <p>O Debian GNU/Linux é distribuído <a href="../intro/free">livremente</a> pela Internet. Você pode baixá-lo todo de qualquer um dos nossos <a
> href="ftplist">espelhos</a> (<q>mirrors</q>). O <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a> contém instruções detalhadas da
> instalação. </p>
O texto original não tem "GNU/Linux".
>
> <p>Se você quer simplesmente instalar o Debian, estas são as opções:</p>
>
> <div class="line"> <div class="item col50"> <h2><a href="netinst">Baixe um arquivo de imagem pequeno</a></h2> <p><strong> Use a Internet para baixar os
> arquivos durante a instalação. </strong></p>
O original diz: "Download a small installation image".
Eu diria que a tradução seria: "baixa uma imagem pequena de instalação"
ou "baixe uma pequena imagem de instalação".
Além disso, o "Use Internet to download" vira "Usa a Internet para".
> <p> Estas pequenas imagens <q>netinst</q> podem ser baixadas rapidamente e devem ser gravadas em um disco de CD/DVD/USB. Estas permitem que você baixe
> somente os pacotes Debian que você realmente quer, mas requerem uma conexão com a Internet na máquina aonde o Debian está sendo instalado. </p>
>
> <ul class="quicklist downlist"> <li><a title="Download installer for normal 32-bit Intel and AMD PC"
> href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">Iso netinstall para PC de 32 bits</a></li> <li><a
> title="Download installer for 64-bit Intel and AMD PC"
> href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">Iso netinstall para PC de 64 bits</a></li> </ul>
> </div> <div class="item col50 lastcol"> <h2><a href="../CD/">Baixar imagens de instalação maiores</a></h2> <p><strong> Útil quando o alvo da instalação não
> tem conexão de internet. </strong></p>
O recomendado é usar "conexão à Internet".
> <p> As imagens de CD/DVD podem ser baixadas usando <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>, ou <a
> href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>. </p> <p> As imagens de CD e DVD maiores contêm mais pacotes, tornando-as mais fácil de instalar em máquinas sem conexão
> com a Internet. No entanto, se você tiver um conjunto completo de CDs ou DVDs, você terá um monte de pacotes que você não estará realmente usando. </p>
"tornado-as mais fáceis de instalar"
"você terá um monte de pacotes que não serão realmente usados"
Esse é o primeiro conjunto de itens, como eu disse, vamos fazer
um ciclo de revisão assim antes de começar a trocar patches
diretamente.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@funlabs.org>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iQIcBAEBCgAGBQJPe+eLAAoJEMa4WYSFUi4tmN8P/0kc8DlXTdxyvAOIPGleajPo
gAkEgv8kRy2bFRMv5kV/TOCTa1hLYwvgHUWMhX/HXugqO8hBmSEa5MKmU8y4LyWj
QgrvwMhPH6a5E3vjmv21NfY3cq6tzKNGfUfAVzHcZFgYis4dncJ4PdPH4DA+Q+jV
zc0fQuJLRfFjtV0/x4Ve/v3wDb3hRM0z7JyrTlURajXNrm0qKt4vKOVb2/dgZz2s
Jf8/k3LkQ0ekWO2zEApB9EooWwfBCOWSgB5LxAACbXwOvTjZe9pGbPbi+Wplr0YJ
rJv15fmP6VbzSkji9caCCUOz4Sl/KRDaLVyKb3BiOD/VvbTQDdyHKjYeOw+hz4Xx
QMDeydQVjDUWGtolLKssXyDPo96h/gsWH7S2ezZb/tSB44DpPbRRIQI839uxrN/9
zhI30L3IzFl2l4BwHaZ12z3LP3ijvb1oqBAtfN2PhBxvBFcsjWtbCT22VN5H4fDW
zZLHvT2NS75FViVL/kikn1hQv/DREtnB5/F2ISEGEAF0bJqpF316oh71mIyzT3ED
Hzx5tWJOFWZhWjWEmUTT3zzC2RQbZLOuvWYgN9s5InJEKqAJJoOpbhMN715YEO1F
mfs/4LY+lHao76ZvMg0tdhxkbqGBRgEkmn3MmcdPoSW2XuFOZOqzdjrv0uzo4JMp
XNqv1fO7lr/nrNWm9klo
=JBcA
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: