Em Sat, 4 Feb 2012 22:15:45 -0200
Júnior Santos <dgjunior4@hotmail.com> escreveu:
> Solicito revisão
>
> PS: Minha primeira revisão acetio dicas para melhorar meu
> trabalho.
Olá, Júnior.
A tradução que você fez ficou muito boa, parabéns. No
entanto, é normal precisar de alguns ajustes até assimilar
o processo que usamos na lista.
Tenho algumas sugestões de modificação, que estão no
arquivo anexo. Usamos o diff e o patch para gerar e aplicar
os arquivos com as correções.
No caso do mtink, para aplicar o patch anexado, use:
$ patch -p0 <mtink_pt_BR.po.20120206-0902.arg.patch
ou:
$ patch mtink_pt_BR.po \
mtink_pt_BR.po.20120206-0902.arg.patch
Como estamos começando, revise atentamente as modificações
que propus no patch, procure compreender as mudanças
propostas.
Você poderá também tentar ajustar os outros arquivos nos
quais você está trabalhando, para refletirem as mudanças que
fizerem sentido, como as mudanças nos cabeçalhos no início
dos arquivos e a quebra de linha na coluna 80.
Abraço.
--- mtink_pt_BR.po 2012-02-06 08:48:14.000000000 -0200 +++ mtink_pt_BR.arg.po 2012-02-06 09:00:08.000000000 -0200 @@ -1,18 +1,20 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Debconf translations for mtink. +# Copyright (C) 2012 THE mtink'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the mtink package. +# J.S.Júnior <dgjunior4@hotmail.com>, 2012. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: mtink 1.0.16-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gildor@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-09-27 00:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-04 21:58-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-06 09:00-0200\n" "Last-Translator: J.S.Júnior <dgjunior4@hotmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." +"org>\n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note @@ -24,6 +26,13 @@ #. Type: note #. Description #: ../mtink.templates:1001 -msgid "Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp." -msgstr "Atenção! Mtink requer permissões especiais para o arquivo de dispositivo associado com a impressora. Você deve verificar a sua permissão para ver se os usuários, que poderiam carregar o mtink também deve acessar o arquivo. Se você tem uma instalação Debian normal, esse grupo deve ser lp." - +msgid "" +"Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated " +"with the printer. You should check your permission to see if users that " +"could run mtink should also access this file. If you have got a normal " +"Debian installation, this group should be lp." +msgstr "" +"Aviso! O mtink requer permissões especiais para o arquivo de dispositivo " +"associado à impressora. Você deve verificar a sua permissão para ver se os " +"usuários que poderiam executar o mtink possam também acessar esse arquivo. " +"Se você tem uma instalação Debian normal, esse grupo deve ser lp."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature