Re: [RFR] po-debconf://w3c-linkchecker/pt_BR.po

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Em 21-05-2011 20:48, Adriano Rafael Gomes escreveu:
> Em Sun, 23 Jan 2011 21:08:54 -0200
> Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu:
> 
>> Pretendo traduzir este pacote.
> 
> Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Oi Adriano,

Segue em anexo patch com pequenas sugestões, visando consistência com o
vocabulário já adotado.

Abs,

- -- 
Eder L. Marques
http://blog.edermarques.net/    |  http://www.debian.org/
http://administrando.net/       |  http://www.debianbrasil.org/
http://techbits.edermarques.net |  http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJN37U/AAoJED9tnxvLkedtEDgP/3jLpPIA+uXk8d8uUgNaAFU+
y6bON1Uil4w0rj472rk7tF8zfEyNYImybCAI/gBOtNV+rIaeq6fAd9VK6/ct09/o
uHlb7/UelHdBdHPLWOq9HUq3KqwXjHZ0gxjWJ1dULv21y+CMC52BjXZQn55xZRUK
fppX2VjM9LbgU6ZHN5f6ZMo3AtFmDL+enmmLVWDpqLzONilF03n0qd1+dXoN5ll2
xq0Olzo2KjGpictMXGFp4AILt4yV5e9/9gQC9wny5ps2Ey4ueM83Op6Rz9dqQsQV
4jbeRG5KrmSdz68XnBf+PVNd1ksIIAz4+0e2qIu4Gb00RSaJAAx7yTitgB98aFXK
enaea60A1nNORz3FucZHvjsoyfVYD+xVRgiY6neCkNe+/4uFba1WPRniEeKVn/NJ
98DLHw8opgfof0ryyC4Q2PYBs90q64wFnKIX3xG4yS/k6vg6yrUaxg+lx9h2jIEV
ceRj0dHNS1pfg+LaWv874ID+MhAiToaQgrH8YgB0c9YxoAmNPCsYmWM/Lk5yBSJN
RVcuGbHBUO03uzPES0DWgzcn5mShu45f0bb7rrTr4UPI79++T2STkIDhoA7EqzPD
FyoavKB/6rmrQj/cX7s07IJiM5/++3s0d5QVgb5icDShNVY3B6ZgfDN5dKXBMQPs
4mIMSpdvpgyyqmwfl6xd
=mmqQ
-----END PGP SIGNATURE-----

--- w3c-linkchecker_pt_BR.po	2011-05-27 11:16:02.396893409 -0300
+++ w3c-linkchecker_pt_BR.frolic.po	2011-05-27 11:26:34.296879800 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: w3c-linkchecker 4.8-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: w3c-linkchecker@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-29 03:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-21 20:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-27 11:18-0300\n"
 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Host name for W3C LinkChecker service:"
-msgstr "Nome do host para o serviço W3C LinkChecker:"
+msgstr "Nome da máquina para o serviço W3C LinkChecker:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgstr ""
 "Por favor, especifique o nome totalmente qualificado no qual o serviço w3c-"
 "linkchecker deverá ser acessível remotamente, se for o caso. Por padrão, ele "
-"estará disponível apenas em localhost."
+"estará disponível apenas na máquina local."
 
 #. Type: boolean
 #. Description