[LCFC] po-debconf://gwhois/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Em 20-03-2011 15:51, Adriano Rafael Gomes escreveu:
> Em Thu, 17 Mar 2011 11:05:26 -0300
> "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu:
>
>> > Segue para revisão.
> Olá, Eder. Revisado, tudo ok.
>
> Eu diria apenas para trocar para minúscula a inicial de
> "Inetd", se você concordar, na linha abaixo.
Mudança feita. :)
Vai para o BTS até o final da semana.
Obrigado,
- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/
http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/
http://techbits.edermarques.net | http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBAgAGBQJNh15cAAoJED9tnxvLkedt7eoP/A5v4bNJMaJ+4k4Zijxhw4eG
Op8r9gHjWuycJimy35XpWcT0uP9gE1wCyaSR6YPX+X9mHTCEGGnPYfx9I6nZwTQ0
l/F0ZpUvhawC1NEyDrS8M1V8PUK0Jg02fQWtFCJUtgWz5Hslt4U385jdS4jUP0xR
kUUQyhh21HW4ruoxgEV3FEXod+OH/Y5aZz8Ud2ZgD2orGavOBww/jOIqIlUk11OR
Z2FD/ob8EZq6LfECPjd5/A5dDz/KtJhO6HMb0ZUGaOPS80NyIfBOBD99PiyYMNCe
PeeBi1VPDmGFG+dunb9sAifFrljp8BNjNilTxw7mUH/Hx3vcKRXk4qRS/udHVl+Z
F+n2XxYmArTVt8T6uGr4IgzZxxNGO6bdQH7gzBCdrqISbn54AoF4a2FJNV8A79Xd
y4vZEgdOEMjJ2C1vOEJAYIKubUKzDW3HbcEi2E5A8oPHQyRWP1qSmgyK0uIZnrWD
Ys5Jn5WN0cZyf+i3Jqn5LU66iqOpbivzU+N5INaAuDL05dKbeOPJLNKGBtgfaQdp
G98ECZk0GRmGcQG7mAOLm477o5UCJHzY8U8yZixRQiGcEbrg+/Amn652edKIciEX
bSFFoZOHiWp+E0gUpFSzgZlHPdbOyeABWDVDL3mGoVmo7myy6kIoEAzbvqqYeRTU
mbhNwKGfrrQrDCyxtRag
=Fb9k
-----END PGP SIGNATURE-----
# gwhois Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2007 gwhois'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gwhois package.
#
# Eder L. Marques <eder@edermarques.net>, 2007-2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwhois_20070926\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwhois@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 11:01-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>"
"\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install gwhois as a whois proxy server?"
msgstr "Instalar o gwhois como um servidor proxy whois?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen "
"on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
msgstr ""
"Se o gwhois é instalado como um servidor proxy whois (usando o inetd) ele "
"escutará na porta whois padrão (43), permitindo que clientes whois normais o "
"consultem."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This can be interesting for example if you want to setup a generic whois "
"server for your company or coworkers which can then use their standard whois-"
"client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent "
"features of gwhois."
msgstr ""
"Isto pode ser interessante, por exemplo, se você quer configurar um servidor "
"whois genérico para a sua empresa ou colaboradores, que podem então usar "
"seus clientes whois padrão (e.g. um cliente windows) e continuar fazendo uso "
"dos recursos inteligentes do gwhois."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Inetd or compatible replacement not installed."
msgstr "O inetd ou um substituto compatÃvel não está instalado."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or "
"a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was "
"not found."
msgstr ""
"Você configurou o gwhois para agir como um servidor proxy whois. Isso requer "
"o inetd ou um substituto compatÃvel (em particular o binário 'update-inetd') "
"que não foi encontrado."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois "
"or disable proxy operation."
msgstr ""
"Por favor, instale um pacote que forneça o inet-superserver e reconfigure o "
"gwhois, ou desabilite a operação proxy."
Reply to: