[LCFC] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: [LCFC] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po
From: "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>
Date: Mon, 21 Mar 2011 11:16:06 -0300
Message-id: <[🔎] 4D875DA6.205@edermarques.net>
In-reply-to: <[🔎] 20110319184129.7e0822fe@sanga.adrianorg.nom.br>
References: <[🔎] 4D7EC5AE.3000602@edermarques.net> <[🔎] 4D811CF1.6070009@edermarques.net> <[🔎] 20110319184129.7e0822fe@sanga.adrianorg.nom.br>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Em 19-03-2011 18:41, Adriano Rafael Gomes escreveu:
> Olá, Eder. Revisei o arquivo, a tradução está ok.
> 
> Fiz um patch com sugestões ...

Oi Adriano,

Patch aplicado. Aproveitei e adicionei a string "Language".


Obrigado!


- -- 
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/    |  http://www.debian.org/
http://administrando.net/       |  http://www.debianbrasil.org/
http://techbits.edermarques.net |  http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJNh12lAAoJED9tnxvLkedtaKYP/11Cb0o4BUC6HjX0a/Jk8OOD
HOAUzD6c9aWSM36nTLtzyh0+zmhyoXgTGnJQXE0wOuF+U+J5Ww20EQ8rscTUa/VT
PfhULVQQ/wgthE6pHsl82xLMlxLOuhTEU9WsV2N1RRe0f16bQtOBkCYlS0ghhIoX
SKg1zOvcpCMhRrLcDspEyXUlDzbd4N1dmndg/SVnvsLIHpK60rONDInkttAyCQYR
sewjanbsCcpatkJmGLIyAPk9QL1CoACl+1wEv8CwdsRywb/BN5cDeJNsBOhLnRzx
eIYOV/Xpz78l1idBN9lg0kckhaw8rRbJZmB4noQzNBHwGrK+zHbJTqrUrdGst3Rs
NQmFfXf1PJ6elhdi1TvY3PmjvY37GQ3AS+7IFsRBz0TtQc3wgHi/AVQOJjwvmgHl
HasvSwAumNbPR8+isPuUPF198fkem7TOxPecVanLl4z2p4kIZKDYUrt+8ZysyuNO
AAxn0GQZPYW1QqfIfQyoYgLZqaeQAOsoNTMMImLxC/6XbVVrTBBtN8VLdcGxdY3o
Urf5GF4XVokFI4tmxJzODAc5ljSUET37gEslS+bsuoyE/1FUH0lYTzrhz7KcDH1Z
iAdptNhgzQdUlD/V3PoFe14vjmS6HlCnyqIUNgVhlyuGCgE/SXGJ5PXPpFfWVUvD
/xincBJZVuPgk3TsOE2m
=6gSF
-----END PGP SIGNATURE-----

# sane-backends Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2008 THE sane-backends'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sane-backends package.
# Eder L. Marques <eder@edermarques.net>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends-1.0.19-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sane-backends@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 18:31-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>"
"\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid "Enable saned as a standalone server?"
msgstr "Habilitar o saned como um servidor autÃ´nomo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid ""
"The saned server, when enabled, makes scanners available over the network."
msgstr ""
"O servidor saned, quando habilitado, torna os scanners disponÃveis atravÃ©s "
"da rede."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
#| msgid ""
#| "There are two ways of running saned:\n"
#| " - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,\n"
#| "saned is started as needed by inetd whenever a client tries to connect to "
#| "the server;\n"
#| " - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned\n"
#| "runs in the background all by itself and listens for client connections."
msgid ""
"There are two ways of running saned:\n"
" - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,\n"
"saned is started on demand when a client connects to the server;\n"
" - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned\n"
"runs in the background all by itself and listens for client connections."
msgstr ""
"Existem duas maneiras de executar o saned:\n"
" - como um serviÃ§o inetd, iniciado pelo super-servidor inetd. Nesse\n"
"modo, o saned Ã© iniciado sob demanda quando um cliente conecta ao\n"
"servidor;\n"
" - como um daemon autÃ´nomo, iniciado na inicializaÃ§Ã£o do sistema. Nesse\n"
"modo, o saned executa em segundo plano por si sÃ³ e escuta por conexÃµes\n"
"de clientes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
#| msgid ""
#| "When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and "
#| "can be detected automatically by the SANE clients with no configuration "
#| "on the client side. You still need to configure the server to accept "
#| "connections from your clients."
msgid ""
"When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can "
"be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the "
"client side. You still need to configure the server to accept connections "
"from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi "
"daemon."
msgstr ""
"Quando executado no modo autÃ´nomo, o saned publica-se na rede e pode ser "
"detectado automaticamente pelos clientes SANE sem nenhuma configuraÃ§Ã£o no "
"lado do cliente. VocÃª continua precisando configurar o servidor para aceitar "
"conexÃµes de seus clientes. Esse recurso Ã© experimental e requer um daemon "
"Avahi em execuÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid "Accept this option if you want to make use of this feature."
msgstr "Aceite esta opÃ§Ã£o se vocÃª quer fazer uso desse recurso."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid "Add saned user to the scanner group?"
msgstr "Adicionar o usuÃ¡rio saned ao grupo scanner?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid ""
"The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. "
"By applying different permissions to the different scanners connected to "
"your machine, you can control which ones will be made available over the "
"network."
msgstr ""
"O servidor saned, quando habilitado, torna os scanners disponÃveis atravÃ©s "
"da rede. Ao aplicar diferentes permissÃµes a diferentes scanners conectados a "
"sua mÃ¡quina, vocÃª pode controlar quais estarÃ£o disponÃveis atravÃ©s da rede."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid ""
"Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage "
"permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and "
"group."
msgstr ""
"Leia /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian para detalhes sobre como "
"gerenciar permissÃµes para o saned. Por padrÃ£o, o saned Ã© executado sob o "
"usuÃ¡rio e grupo saned."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid ""
"Accept this option if you want to make all your scanners available over the "
"network without restriction."
msgstr ""
"Aceite esta opÃ§Ã£o se vocÃª quer tornar todos os seus scanners disponÃveis "
"atravÃ©s da rede sem restriÃ§Ãµes."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [LCFC] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po
  - From: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>

References:
- [ITT] po-debconf://{sympa,ukolovnik,sane-backends,gnumeric,phpmyadmin,ocfs2-tools,gallery,openvas-server,shorewall6,gwhois}/pt_BR.po
  - From: "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>
- [RFR] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po
  - From: "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>
- Re: [RFR] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po
  - From: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>

Prev by Date: [LCFC] po-debconf://ocfs2-tools/pt_BR.po
Next by Date: [LCFC] po-debconf://gwhois/pt_BR.po
Previous by thread: Re: [RFR] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po
Next by thread: Re: [LCFC] po-debconf://sane-backends/pt_BR.po
Index(es):
- Date
- Thread