Em Wed, 16 Mar 2011 17:26:25 -0300 "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu: > Segue para revisão. :) Olá, Eder. Revisei o arquivo, a tradução está ok. Fiz um patch com sugestões para mudar algumas quebras de linha que, pelo menos aqui, no podebconf-display-po ficaram quebradas fora do lugar. Também fiz um "s/Neste/Nesse" para ficar consistente entre as duas ocorrências. Abraço.
--- sane-backends_1.0.22-2_pt_BR.po 2011-03-19 18:20:09.000000000 -0300 +++ sane-backends_1.0.22-2_pt_BR.arg.po 2011-03-19 18:31:33.000000000 -0300 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: sane-backends-1.0.19-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sane-backends@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-12 13:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-16 17:18-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-19 18:31-0300\n" "Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>" "\n" @@ -49,10 +49,12 @@ "runs in the background all by itself and listens for client connections." msgstr "" "Existem duas maneiras de executar o saned:\n" -" - como um serviço inetd, iniciado pelo super-servidor inetd. Nesse modo,\n" -"o saned é iniciado sob demanda quando um cliente conecta ao servidor;\n" -" - como um daemon autônomo, iniciado na inicialização do sistema. Neste modo,\n" -"o saned executa em segundo plano por si só e escuta por conexões de clientes." +" - como um serviço inetd, iniciado pelo super-servidor inetd. Nesse\n" +"modo, o saned é iniciado sob demanda quando um cliente conecta ao\n" +"servidor;\n" +" - como um daemon autônomo, iniciado na inicialização do sistema. Nesse\n" +"modo, o saned executa em segundo plano por si só e escuta por conexões\n" +"de clientes." #. Type: boolean #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature