[LCFC] po-debconf://citadel/pt_BR.po
Em 01-12-2011 10:23, Adriano Rafael Gomes escreveu:
Em Thu, 01 Dec 2011 08:17:17 -0200
Flamarion Jorge<flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:
Adriano e demais,
Eu só fique na dúvida sobre esta parte do patch:
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:7001
msgid "LDAP bind password:"
-msgstr "Senha associada ao LDAP:"
+msgstr "Senha bind LDAP:"
No meu entendimento a "Senha bind LDAP" é a "Senha
asssociada ao LDAP", ou estou enganado?
Lembrando que não sou especialista em OpenLDAP.
Flamarion, eu também não sou, mas tenho a impressão de que
em relação a LDAP, "bind" já é um termo bem conhecido e
traduzí-lo poderia causar confusão.
Na verdade, não tenho o conhecimento necessário para fazer
uma boa argumentação, mas "sinto" que tirar a palavra "bind"
poderia causar essa certa confusão.
Olhei as traduções para Português e Francês, e eles usaram
"ligação" e "connexion", então, talvez, possamos usar algo
como "associação"?
Sinceramente, não sei como resolver essa.
[]
Bom dia,
Como não houve consenso, vou aplicar seu patch mantendo o "bind".
Segue LCFC
Abs
--
Flamarion Jorge
# citadel Brazilian Portuguese debconf template translation.
# Copyright (C) 2011 COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the citadel package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citadel 7.86-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:00-0200\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid "Listening address for the Citadel server:"
msgstr "Endereço de escuta para o servidor Citadel:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
"you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
msgstr ""
"Por favor, especifique o endereço IP no qual o servidor deverá escutar. Se "
"você especificar 0.0.0.0, o servidor escutará em todos os endereços."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
"are running on the same computer."
msgstr ""
"Isso pode ser deixado normalmente no padrão, a menos que múltiplas "
"instâncias do Citadel sejam executadas no mesmo computador."
#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Internal"
msgstr "Interno"
#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Host"
msgstr "Host"
#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2002
msgid "Authentication method to use:"
msgstr "Método de autenticação para usar:"
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2002
msgid ""
"Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
"own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
"have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
"source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
"chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
msgstr ""
"Por favor, escolha o modo de autenticação de usuários. Por padrão, o Citadel "
"usará o seu próprio banco de dados interno de contas de usuários. Se você "
"escolher Host, os usuários do Citadel terão contas no sistema hospedeiro, "
"autenticadas via /etc/passwd ou via uma fonte PAM. LDAP escolhe um servidor "
"de diretório em conformidade com a RFC 2307, e a última opção escolhe o "
"esquema LDAP, fora do padrão, MS Active Directory."
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2002
msgid ""
"Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
"back requires a full reinstall of Citadel."
msgstr ""
"Não modifique esta opção a menos que você esteja certo de que isto é "
"necessário, já que para voltar atrás é requerida uma reinstalação completa "
"do Citadel."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "LDAP host:"
msgstr "Máquina LDAP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server."
msgstr ""
"Por favor, informe o nome de máquina ou o endereço IP do seu servidor LDAP."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "LDAP port number:"
msgstr "Número da porta LDAP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)."
msgstr ""
"Por favor, informe o número da porta do seu serviço LDAP (normalmente 389)."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:5001
msgid "LDAP base DN:"
msgstr "Base DN do LDAP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:5001
msgid ""
"Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
"dc=example,dc=com)."
msgstr ""
"Por favor, informe a base DN para pesquisa de autenticação (por exemplo: "
"dc=exemplo,dc=com)."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:6001
msgid "LDAP bind DN:"
msgstr "LDAP bind DN:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:6001
msgid ""
"Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for "
"performing queries. The account does not require any other privileges. If "
"your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank."
msgstr ""
"Por favor, informe o DN de uma conta para usar para o \"binding\" ao "
"servidor LDAP para executar consultas. A conta não requer nenhum outro "
"privilégio. Se o seu servidor LDAP aceita consultas anônimas, você pode "
"deixar em branco."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:7001
msgid "LDAP bind password:"
msgstr "Senha bind LDAP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:7001
msgid ""
"If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
"password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
msgstr ""
"Se você informou um Bind DN na questão anterior, você deve informar agora a "
"senha associada com aquela conta. Do contrário, você pode deixar em branco."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:8001
msgid "Citadel administrator username:"
msgstr "Nome do administrador do Citadel:"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:8001
msgid ""
"Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
"administrative privileges once created. If using internal authentication "
"this user account will be created if it does not exist. For external "
"authentication this user account has to exist."
msgstr ""
"Por favor, informe o nome da conta do Citadel à qual devem ser concedidos "
"privilégios administrativos, uma vez criada. Se usar autenticação interna, "
"esta conta de usuário será criada, caso ainda não exista. Para autenticação "
"externa, esta conta de usuário deve existir."
#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:9001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Senha do administrador:"
#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:9001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the administrator user."
msgstr ""
"Embora não seja obrigatório, é altamente recomendado que você configure uma "
"senha para o usuário administrador."
Reply to: