[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://citadel/pt_BR.po



Em Thu, 01 Dec 2011 08:17:17 -0200
Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:

> Adriano e demais,
> 
> Eu só fique na dúvida sobre esta parte do patch:
> 
> #. Type: string
>   #. Description
>   #: ../citadel-server.templates:7001
>   msgid "LDAP bind password:"
> -msgstr "Senha associada ao LDAP:"
> +msgstr "Senha bind LDAP:"
> 
> No meu entendimento a "Senha bind LDAP" é a "Senha
> asssociada ao LDAP", ou estou enganado?
> 
> Lembrando que não sou especialista em OpenLDAP.

Flamarion, eu também não sou, mas tenho a impressão de que
em relação a LDAP, "bind" já é um termo bem conhecido e
traduzí-lo poderia causar confusão.

Na verdade, não tenho o conhecimento necessário para fazer
uma boa argumentação, mas "sinto" que tirar a palavra "bind"
poderia causar essa certa confusão.

Olhei as traduções para Português e Francês, e eles usaram
"ligação" e "connexion", então, talvez, possamos usar algo
como "associação"?

Sinceramente, não sei como resolver essa.

[]

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: