Colegas, Melhorando a mensagem a ser enviada ao Ahmed, e também minha explicação dela a vocês: no corpo do email, vou colocar a mensagem do Faw traduzida, conforme abaixo. Depois do besteirol (sou muito apressado) que escrevi naquelas quatro mensagens, refleti e cheguei à conclusão de que o bug reporter é ele, Ahmed (inicialmente pensei que fosse eu, mas é porque confundi com a expressão "abrir o bug" - isto fui eu que fiz, certo?) e que o Faw está sugerindo que o Ahmed insira um comentário (no arquivo talvez) explicando que nos consultou sobre o assunto, e que se necessário ele (Faw, coordenador) confirmará isto. Foi desta forma que traduzi: 'The translation should be included for several reasons, but especially because it's a separate locale, and the user may choose not to use pt-BR as fallback, in which case the text would be displayed to him/her in English, not in pt-BR. In addition to this, while it's true that Brazilian and Portuguese speakers can understand each other marvelously, there are all sorts of lingüistic and cultural differences between them. The ideal thing would be for you to add a comment saying that you did consult the team, and that the coordinator of the pt_BR team will confirm this if necessary.' No campo do assunto, vou simplesmente responder à mensagem do Ahmed. Marco Juliano e Silva
Attachment:
pt_BR.po
Description: Binary data