Re: [RFR] po-debconf://sl-modem/pt_BR.po
Bom dia Jorge,
'Entenda como "catalogo.po" o arquivo "sl-modem.po", e tente
> novamente
> com o arquivo resultante depois de aplicar o patch, ou
> seja:
>
> msgfmt -cvo /dev/null sl-modem.po
>
> e se tudo correre bem:
>
> podebconf-display-po sl-modem.po'
Hoje achei que por ter desligado e recomeçado o computador era preciso ou prudente fazer o patching novamente, embora você tenha considerado que provavelmente a operação ontem deu cert.. Foi a primeira coisa que fiz, e o terminal comentou que já havia detectado o patching de ontem, uma mensagem usando o termo 'Reversed ... e oferecendo as oções 'Assume R(n)?', ou algo assim. Supũs que estivesse perguntando se era para refazer a operação (R) ou não (n) - respondi que não.
Então fiz o primeiro teste, msgfmt, e parece que deu certo, pois resultou apenas em '3 phrases translated'. Já no segundo teste, podebconf, o terminal respondeu em português pedindo as duas coisas abaixo e oferecendo as duas opções, dummy1 e dummy2, mas seja qual destas duas últimas eu valide, nada acontece:
Indique o país no qual seu modem está localizado. Por favor selecione o sistema de telefonia usado em seu país:
dummy1
dummy2
Aguardo então alguma sugestão com relaçãos ao segundo teste.
Comentário/pergunta adicionais: a operação desse comando patch é um pouco como a 'comparar documentos' e 'aceitar alterações do Word/Windows, exceto que é para arquivos executáveis ou ligados a executáveis, não?
Observação: abri e li meu arquivo sl-modem.po (chama-se mais exatamente sl-modem_pt_BR.po) depois do patching e as frases que você sugeriu, as que apareciam em verde no arquivo patch antes de eu fazer o patching, agora estão aceitas, em lilás, no dito sl-mode_pt_BR.po.
Obrigado novamente,
Marco
--- Em dom, 11/9/11, Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:
> De: Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>
> Assunto: Re: [RFR] po-debconf://sl-modem/pt_BR.po
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Data: Domingo, 11 de Setembro de 2011, 7:19
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
>
> Bom dia,
>
>
> >
> > 'Pegue o arquivo que eu enviei e execute o seguinte
> comando:
> >
> > patch seu_arquivo_original.po <
> arquivo_que_eu_enviei.patch
> >
> > Em termos práticos:
> >
> > patch sl-modem.po < sl-modem.patch'
> >
> > Fiz isso, e resultou neste aviso, 'patching file
> /home/berlinn/sl-modem_pt_BR.po,' Segundo entendi, o
> processo desejável foi começado, porém não veio um aviso
> dizendo que foi concluido, corretamente ou não.
>
> Bom... é bem provável que tenha dado certo.
>
> Uma boa forma de saber é abrir o arquivo, ler e conferir
> para saber se
> as correções foram aplicados.
>
>
> > Apesar disto fiz como você diz abaixo,
> >
> > 'Após fazer isso, execute as checagens da qual
> mencionei anteriormente.'
> >
> > ou seja, os testes msgfmt -cvo /dev/null catalog.po e
> podebconf-display-po catalogo.po do seu email anterior para
> mim, mas quando os executo, dá 'no such files or
> directories', e quando dou por exemplo apt-get install
> catalog.po, dá 'couldn't find package catalog.po /
> catalogo.po'
>
> Entenda como "catalogo.po" o arquivo "sl-modem.po", e tente
> novamente
> com o arquivo resultante depois de aplicar o patch, ou
> seja:
>
> msgfmt -cvo /dev/null sl-modem.po
>
> e se tudo correre bem:
>
> podebconf-display-po sl-modem.po
>
> Não se esqueça, que estes passos devem ocorrer, pelo
> menos, a cada vez
> que você traduzir um catalogo de mensagens e depois que
> aplicar patches
> de correções.
>
> - --
> Flamarion Jorge
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQIcBAEBCAAGBQJObItBAAoJEJhPZF0zwv0zK7AP/RarDiDKF3dQAob9lHOyTfPU
> +0FYDPqAqfSOsMnhcFFQYztPAF0jJW1+bSx+bsFVCgD2WXc1C1i3N6lMc2niAg58
> g01IOXbhO3vvRtr1muYfNNxDolTc/ccZl8mOumlHaUypO1Mq4NssPsB8irdtIa3F
> U/mXMAXQ1W2qaI7sDkHNv5t1HPTeCWXI0rJ2Ki3n3Pq8cY7NG7cH42Gn4i5HVZly
> 5qcDI73/+VXLD+a9ZyXb2/zxPFSjPJB6r8LdU07HQ5AqrYMlbVowaXulp+owzy5N
> STOIVmO5TjjlDNFDRI/e2Z4h7cOxaPS/hPAPAnYne6bW1yyMVAMXJ3VQX4KgJeHv
> ak6pIRQ3klvFxtzlA+2XTbDqnJJjKfMQndHuWUJjKuC0QLV9DuL9oOsFCHs2Ose5
> +/b1W8ixtTEwgqDjrA9/p6xhWeucVStUqcS4rjIAH5YK88syFFJwMa44Zc0tasQP
> tiHpCp3X4ORMRYr/Kjafa8PC15YdPxkWgDi2rNmCh9qFyi0vcjuIpKZ7lFVE5DiT
> EDGaCj03JsNRJAN+mdk9mLXMdFBucTKwuasmC+hMBgGMVsvKeZn6pS9uUW3rhlE6
> 6aJyd/WFPZlCc5RpCZ591NV24gVPeevLcAPRq4lEA3oRBuIsQMEj8VxuY2T9Fepm
> P0sOLWkpuzdx2XiBHuaC
> =NDKM
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 4E6C8B46.9010108@yahoo.com.br">http://lists.debian.org/[🔎] 4E6C8B46.9010108@yahoo.com.br
>
>
Reply to: