[RFR] podebconf://tftp-hpa/pt_BR.po

[Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

On 06/03/2011 05:24 PM, Flamarion Jorge wrote:
> On 06/03/2011 05:19 PM, Flamarion Jorge wrote:
>> Já tem RFR daqui uns minutos.
> 
>> att,
> 
> Como prometido.
> Revisores, por favor.
> Agora acabou minha quota de hoje, o Nícolas acordou.
> Att,

Desculpa ai !!

Agora certinho... vamos lá!!

Pronto, RFR.
- -- 
Flamarion Jorge
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBCAAGBQJN6URcAAoJEJhPZF0zwv0zhpkQALWAjBUfmnOMf/FnoAkLVb1B
6qR0Mcz9WFvRVmLj5l60pEKyvV3uWm9k7wdbovxgt+ViHIsT2He6OHEqEalSvjiP
XkPh+M4HHpIYC5mgTJ5hhWO2LjtGW8XZjuRG68k7CTqZeSKtXlyX1le6dftGQkWJ
y8ip2WYCMmMqfxBmOrzjfSEVdUvGvVehj0YMjS13AH3TzsNFgSbc2k45OBVq5pxt
khN5kDUdaDsE0OvNsVum3Xe1tI1YBH3W/fCIPSHFutobHlUOFRMBMG2/YbUaGKYw
5Z7B4S+mDH4NqNaS2wtFjTBOqYTRZABSTrczWiz0G6Qp9B6P+3DlEQEpSvI+vQK8
4fmAzFO1uHnHnAtGB4l3s96eaxlwQ/YUsOFFJ37Ce4CJLn5fAWUWsdulCLGafiO3
1N5AUgg9QaIVUw4+Ilw7nPJaE5SZiH1ey1D46KmD4VI5egYMz6XlPnIX5IKrNOmz
LlwRU5F51h+BUn5XWp6aEJ9LhpWG3yDjs2iojzu2qlHsozqR5UJvMwmyS2umsCC7
lXUEc5DyIueN4oxRyX6bVYz/lKtuqAleHd45LvF6/mirGJxQP8Csj/5PqnFQo7Me
Zr5GT7H1uLgf9k0jF7HiHaBC3xOrISZG/OPLozHpJ+XpWv/xzYbtnpcEoHzVyklg
A6TmHTILulVSF3z11/rZ
=o+dY
-----END PGP SIGNATURE-----

# tftp-hpa Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2011 THE tftp-hpa's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tftp-hpda package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tftp-hpa 5.0-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tftp-hpa@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 17:19-0300\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:"
msgstr "Conta de sistema dedicada para o daemon TFTP do tftp-hpa:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:1001
msgid ""
"The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"O servidor TFTP deve usar uma conta específica para o seu funcionamento, de "
"modo que a segurança do sistema não seja comprometida por executá-lo com "
"privilégios de superusuário."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:1001
msgid "Please choose that account's username."
msgstr "Por favor, escolha qual nome de usuário da conta."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:2001
msgid "TFTP root directory:"
msgstr "Diretório raiz do TFTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:2001
msgid ""
"Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server."
msgstr ""
"Por favor, especifique o diretório que será usado como raiz para o servidor "
"TFTP."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:3001
msgid "TFTP server address and port:"
msgstr "Endereço e porta do servidor TFTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:3001
msgid ""
"Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:"
"port]."
msgstr ""
"Por favor, especifique um endereço e uma porta para ouvir usando o seguinte "
"formato [address][:port]."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:3001
msgid ""
"By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all "
"interfaces (0.0.0.0:69). If no port is specified, it defaults to 69."
msgstr ""
"Por padrão, o servidor TFTP escuta na porta 69 em todos os endereços de "
"todas as interfaces (0.0.0.0:69). Se a porta não for especificada, o padrão "
"será a 69."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:3001
msgid ""
"Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets "
"to avoid ambiguity with the optional port information."
msgstr ""
"Por favor, note que os endereços IPv6 numéricos devem ser colocados entre "
"parênteses para evitar ambiguidades com as informações da porta opcional."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:4001
msgid "TFTP server additional options:"
msgstr "Opções adicionais para o servidor TFTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:4001
msgid ""
"Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, "
"please consult the tftpd(8) manpage for more information about available "
"options."
msgstr ""
"Opções adicionais podem ser passadas para o Servidor TFTP com este "
"mecanismo, por favor, consulte a manpage tftpd(8) para mais informações "
"sobre opções disponíveis."

#. Type: string
#. Description
#: ../tftpd-hpa.templates:4001
msgid ""
"Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for "
"special situations. If unsure, leave it at the recommended default value."
msgstr ""
"Outras opções além do recomendado '--secure' raramente são necessárias e "
"somente em situações especiais. Se não tiver certeza é recomendado o valor "
"padrão."