2011/2/15 Marcelo Santana
<marcgsantana@yahoo.com.br>
--- Em ter, 15/02/11, Éverton Arruda <notrev@gmail.com> escreveu:
Olá Éverton,
Olá,
> Agora está em anexo.
Segue o patch em anexo com as seguintes sugestões:
* Pequenas correções no cabeçalho;
No cabeçalho, vi que outras páginas traduzidas utilizam 'translation_maintainer' e você
sugeriu a retirada do 'translation', ficando somente 'maintainer', isto está correto?
* Procurei manter um padrão na tradução de "Debian Installer" como
Instalador do Debian;
* Mantive o "Debian testing" sem tradução, assim como fizeram os outros
times de tradução;
* Tradução de "builds" para construções, para manter a homogeneidade
com a tradução do meso que foi feita em um texto posterior;
* Traduzido "tarball" para arquivo compactado;
* Alguns certos na formatação.
Espero que tenha ajudado mais do que complicado.
[]'s
As outras alterações eu irei aplicar.
Obrigado!
--