[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://www.debian.org/publicity/announcements/pt_BR/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml



Em Sat, 5 Feb 2011 20:46:03 -0800 (PST)
Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> escreveu:

> Segue a tradução em anexo para revisão.

Marcelo, revisado. No patch seguem algumas sugestões.

A alteração mais discutível é que troquei "Central de
Software" por "Central de Aplicativos", para seguir a
tradução feita no próprio software-center usado no squeeze.

As demais alterações são mais simples.

Fique à vontade para aplicar ou não o patch, mas dê uma boa
lida nele. Algumas das sugestões são realmente necessárias.

Parabéns pelo trabalho!

Abraço.
--- 2011-02-06-squeeze-announce.wml	2011-02-06 11:53:10.000000000 -0200
+++ 2011-02-06-squeeze-announce.arg.wml	2011-02-06 12:19:10.000000000 -0200
@@ -94,15 +94,15 @@
 <p>
 O Debian 6.0 inclui mais de 10.000 novos pacotes como o navegador Chromium,
 a solução de monitoramento Icinga, a interface gráfica de gerenciamento de
-de pacotes Central de Software, o gerenciado de rede wicd, as ferramentas de
-contêiner Linux lxc e a framework de cluster Corosync.
+de pacotes Central de Aplicativos, o gerenciador de rede wicd, as ferramentas de
+contêiner Linux lxc e a framework de cluster corosync.
 </p>
 
 <p>Com esta ampla seleção de pacotes, o Debian mais uma vez permanece
 fiel ao seu objetivo de ser o sistema operacional universal. Ã? apropriado
-para muitos casos diferentes de uso: dos sistemas desktop para netbooks;
-dos servidores de desenvolvimento para sistemas de cluster; e para banco
-de dados, web ou servidores de armazenamento. Ao mesmo tempo, esforços
+para muitos casos diferentes de uso: de sistemas desktop a netbooks;
+de servidores de desenvolvimento a sistemas de cluster; e para servidores
+de banco de dados, web ou de armazenamento. Ao mesmo tempo, esforços
 adicionais para garantia de qualidade como instalação automática e testes
 de atualização para todos os pacotes nos repositórios Debian, assegurando
 que o Debian 6.0 satisfaz as altas expectativas que os usuários têm de uma
@@ -138,11 +138,11 @@
 suportam instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco.
 A criação da mídia de instalação USB inicializável também foi extremamente
 simplificada; veja o <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Guia de
-Instalação</a> para maiores detalhes.</p>
+Instalação</a> para mais detalhes.</p>
 
-<p>além da mídia de instalação normal, o Debian GNU/Linux também pode
+<p>Além da mídia de instalação normal, o Debian GNU/Linux também pode
 ser diretamente utilizado sem instalação prévia.  As imagens especiais
-usadas, conhecidas como imagens live, está disponíveis para CDs, dispositivos
+usadas, conhecidas como imagens live, estão disponíveis para CDs, dispositivos
 USB e montagens via netboot. Inicialmente, estas são fornecidas apenas para
 as arquiteturas <code>amd64</code> e <code>i386</code>. Também é possível
 usar estas imagens live para instalar o Debian GNU/Linux.</p>
@@ -151,7 +151,7 @@
 de várias maneiras, incluindo seleção mais fácil do idioma e configurações
 do teclado, e particionamento de volumes lógicos (LVM), RAID e sistemas
 criptografados.  Também foi adicionado suporte para os sistemas de arquivos
-ext4 e Btrfs e &mdash; na arquitetura kFreeBSD &mdash; o sistema de arquivos
+ext4 e btrfs e &mdash; na arquitetura kFreeBSD &mdash; o sistema de arquivos
 Zettabyte (ZFS). O sistema de instalação para o Debian GNU/Linux agora está
 disponível em 70 idiomas.</p>
 
@@ -163,7 +163,7 @@
 também estará disponível em mídias de DVD, CD-ROM e discos Blu-ray a partir
 de vários <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.</p>
 
-<p>A atualizações para o Debian GNU/Linux 6.0 a partir da versão anterior,
+<p>As atualizações para o Debian GNU/Linux 6.0 a partir da versão anterior,
 Debian GNU/Linux 5.0 (codinome <q>Lenny</q>), serão automaticamente manipuladas
 pela ferramenta de gerenciamento de pacotes apt-get para a maioria das
 configurações, e de certa forma, também pela ferramenta de gerenciamento de
@@ -179,15 +179,15 @@
 
 <h2>A respeito do Debian</h2>
 
-<p>O Debian é um sistema operacional, desenvolvido por milhares de voluntários
-de todo o mundo que colaboram através da Internet. O ponto chave do projeto
-Debian é a sua base de voluntários, sua dedicação ao Contrato Social do Debian
-e ao Software Livre, e seu compromisso de fornecer o melhor sistema operacional
+<p>O Debian é um sistema operacional livre, desenvolvido por mais de mil voluntários
+de todo o mundo que colaboram através da Internet. Os pontos chave do projeto
+Debian são a sua base de voluntários, a sua dedicação ao Contrato Social do Debian
+e ao Software Livre, e o seu compromisso de fornecer o melhor sistema operacional
 possível. O Debian 6.0 é mais um passo importante nesta direção.</p>
 
 
 <h2>Informações de Contato</h2>
 
-<p>Para maiores informações, por favor, visite as páginas web do Debian em
+<p>Para mais informações, por favor, visite as páginas web do Debian em
 <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail para
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: