Re: [RFR] po-debconf://squidguard/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Mon, 7 Sep 2009 22:18:29 -0300
Italo Valcy <italovalcy@gmail.com> escreveu:

> Oi galera,
> 
> Por favor, alguém poderia revisar essa tradução?
> 
> OBS: Tem uma linha que está com cerca de 76 caracteres, devo
> quebrá-la em duas?

Oi, Italo.

Veja o patch anexo, com algumas sugestões. Fique à vontade para
aplicá-lo ou não.

Tente manter as linhas com no máximo 80 caracteres de comprimento.

Quando mandar um arquivo para revisão, renomeie para
"nome_do_pacote_pt_BR.po". Isso facilita o trabalho do revisor, porque
podemos estar revisando mais de um pacote, e "pt_BR.po" daria nome
duplicado.

Abraço.

--- squidguard_pt_BR.po	2009-09-07 22:31:37.000000000 -0300
+++ squidguard_pt_BR.arg.po	2009-09-07 22:54:05.000000000 -0300
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>, 2009.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR utf-8\n"
 "Project-Id-Version: squidguard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: squidguard@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-27 08:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 22:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-07 22:54-0300\n"
 "Last-Translator: Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,8 @@
 #. Description
 #: ../squidguard.templates:1001
 msgid "Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?"
-msgstr "Reconstruir o banco de dados de lista negra do Squidguard durante o postinst?"
+msgstr ""
+"Reconstruir o banco de dados de lista negra do Squidguard durante o postinst?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -35,5 +36,6 @@
 "Reconstruir o banco de dados da lista negra custa tempo e em alguns "
 "casos pode causar problemas. Com o advento de pacotes individuais de "
 "seções de lista negra o tempo que leva para cada pacote ser reconstruído "
-"será muito custoso. Você pode fazer manualmente a recustrução executando /usr/"
-"sbin/update-squidguard."
+"será muito custoso. Também poderá não ser desejável reconstruir esses bancos "
+"de dados em servidores em produção. Você pode fazer manualmente a "
+"reconstrução executando /usr/sbin/update-squidguard."