[RFR] po-debconf://squidguard/pt_BR.po

[Italo Valcy <italovalcy@gmail.com>]

Oi galera,

Por favor, alguém poderia revisar essa tradução?

OBS: Tem uma linha que está com cerca de 76 caracteres, devo quebrá-la em duas?


-- 
Saudações,

Italo Valcy :: http://wiki.dcc.ufba.br/~ItaloValcy

# Squidguard Brazilian Portuguese debconf template translation.
# Copyright (C) 2009 Italo Valcy
# This file is distributed under the same license as the squidguard package.
# Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squidguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squidguard@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 08:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 22:00-0300\n"
"Last-Translator: Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../squidguard.templates:1001
msgid "Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?"
msgstr "Reconstruir o banco de dados de lista negra do Squidguard durante o postinst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../squidguard.templates:1001
msgid ""
"Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some "
"circumstances could cause problems.  With the breakout of individual "
"blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild "
"will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases "
"on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/"
"sbin/update-squidguard."
msgstr ""
"Reconstruir o banco de dados da lista negra custa tempo e em alguns "
"casos pode causar problemas. Com o advento de pacotes individuais de "
"seções de lista negra o tempo que leva para cada pacote ser reconstruído "
"será muito custoso. Você pode fazer manualmente a recustrução executando /usr/"
"sbin/update-squidguard."