Re: [RFR2] po://menu-section/pt_BR.po
2008/7/30 Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>:
> Em Qua, 30/07/2008 17:21, Eder L. Marques escreveu:
> "Saving", acredito, vem de "screensaver", que no Brasil o pessoal chama
> de "protetor de tela", por isso a sugestão foi "proteger". "Salvar" a
> gente usa mais em relação a arquivos, me parece, mas também não estaria
> errado em relação à tela.
Poderia ser "Ativar", já que é para ativar a proteção de tela. Não
implica travar, mas não confunde com gravar, já que salvar é ambíguo
nesse caso.
Reply to: