Re: Como inicializar os arquivos .po para po-debconf?
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 07-06-2008 16:18, Adriano Rafael Gomes wrote:
> Pessoal, como vocês fazem para editar aquelas informações iniciais
> (comentários e cabeçalhos) dos arquivos .po para po-debconf? Eu estava
> digitando a cada novo arquivo, mas achei um pouco repetitivo.
.PO e .PO-debconf são tipos de arquivos diferentes.
Você deve estar falando do POT e do PO. O POT (Template) vira
o PO (específico para um idioma).
> Existe alguma coisa pronta que facilite esta tarefa? Eu deveria ter
> perguntado antes de fazer, mas agora já fiz um script awk que me ajuda
> a preencher o início dos arquivos .po. Como vocês fazem?
Para preencher os cabeçalhos você usa um programa que
faça isso pra você, pode ser o vim ou algum outro editor como
o kbabel. O vim tem o po.vim que preenche o time, tradutor e
atualiza a hora que o arquivo foi salvo, além de ter atalhos
para a próxima mensagem não traduzida ou para a próxima
mensagem fuzzy.
As ferramentas do gettext também ajudam a preencher
até mesmo string que já foram traduzidas anteriormente.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFISwofCjAO0JDlykYRAgLCAJ0TlJUN3ZK63losKHZE6GRqPtNbtgCgg2fT
9Ip7LAA5wtSpeYgOmG4+OkU=
=3gPv
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: