Re: [RFR] po-debconf://pconsole/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Marcelo Jorge Vieira (metal) escreveu:
> olá Eder,
> desculpa a demora, tô no último semestre de faculdade, correria...
Sem problemas. Contratempos acontecem. :)
> sobre o patch, eu gostaria de entender as mudanças.
>
> 1) porque trocar "ligar" por "setar", é assim na maioria dos pacotes?
Devemos nos basear sempre no original em inglês e no sentido que ele
deseja expressar.
No original em inglês aparece "setting", significando definir,
configurar. Ligar é um termo usado em uma linguagem bem informal neste
caso, e que não condiz com o original.
Uma forma de consultar o que já é utilizado é checar o vocabulário
padrão da LDP-BR [1]. Lá, "set a variable", por exemplo, aparece como
definir ou configurar.
1- http://br.tldp.org/ferramentas/vp/
> 2) qual a justificativa para trocar isso:
>
> -"Se estiver em dúvida, você deve instalá-lo sem SUID. Se isso lhe causar "
> -"problemas, você poderá mudar de idéia depois, executando: "
> +"Se estiver em dúvida, você deve instalá-lo sem SUID. Se isso causar "
> +"problemas, você pode mudar de idéia depois, executando: "
No original o pronome não aparece:
"If it causes problems you can change your mind ..."
Embora não constitua um erro, eu achei desnecessário o uso.
[]s
- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/
http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/
http://www.fsfla.org/ | http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iQIVAwUBR+Eqvz9tnxvLkedtAQIRtA//a2RkCtw8lIVWOTsU7dWtybAjhJeO72BN
TcCHkQwrsytrFoiWgpOQ4jaubSZVxIqOUBKv8oTPIjtb3m1TWz7iVdnWko0sv0hs
g2dLGLli6vR2c4CyUCJW4QSRuPlJ2Uiz5Crpc4iWnPxOJUo1WEINPy0Y8PnrlLe1
aG99LTCE9vlk+GtzmmojFbAqS8uRBTlaSRxPaqeNz0RhDwwYM6E0x+65k9utjtv4
D+vjn2Yb8RW5qkoZaJ8wX40A7eyYMyyvH7e6XCEDHiMlAhEmizH7BpQJxXK6Ql1c
xg7sHoeaUADYKlGHq9BiZOO97Wwrhyb8wEqu4u0fpeLra42oq6/kiErGWRjoSWMt
O6eNGBOj7XOx5d2RqYANSVYb4F+2/Lzas53wvHDAXcw4KP5xtJxDfbfz6ib5zD0Z
J9zBB9/Z9qUOuElNasA9e+UTAwqLjUVbyfc8G1pu18VcGyPp1PSGHKs5IIYtRkke
RTUzd7fYqjyZHVHjYArjRkI9a6DG1lCt+iGJ0/5qPnT/UUR4Ujb+g3+UQD7XQO9g
h/9mpdG2dnK8DitC2pZneZZPwXBkeaxnGONk9UIy+MNW02M05gzzC2ygcuk0b6dL
2/YwaIblKcGKSOvkagCXUqWKybSzFD4AwJvSe+zFa5zj/XyPEwRC+sGOICNj/VSu
InhYITGXkEI=
=YoyB
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: