Re: [LCFC] po-debconf://argus/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Fri, 13 Jun 2008 11:17:17 -0300
"Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu:

> Antes do Christian enviar o lembrete para a nossa lista eu já havia
> iniciado a tradução do argus[1].

> 1-
> http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2008/06/msg00007.html

Oi, Eder! Você tem toda a razão, desculpe a minha trapalhada...

Tenho algumas sugestões no patch, fique à vontade para aceitá-las ou
descartá-las. Apenas chamo a atenção para a palavra "sobrescrito", que
me parece que deve ser escrita com um "e", e não dois.

--- argus-pt_BR.po	2008-06-13 13:33:19.000000000 -0300
+++ argus-pt_BR.arg.po	2008-06-13 13:38:51.000000000 -0300
@@ -9,14 +9,12 @@
 "Project-Id-Version: argus-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: apollock@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-07 20:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 13:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-13 13:38-0300\n"
 "Last-Translator: Eder L. Marques (frolic) <frolic@debian-ce.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -39,14 +37,14 @@
 "start argus."
 msgstr ""
 "� possível iniciar o argus na inicialização do sistema, na inicialização de "
-"uma conexão PPP, em ambos os casos, ou nunca, o que requer uma intervenção "
-"de usuário para que o argus seja iniciado."
+"uma conexão PPP, em ambos os casos, ou nunca, o que requer intervenção "
+"do usuário para que o argus seja iniciado."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Should /etc/default/argus-server be overwritten?"
-msgstr "O /etc/default/argus-server deve ser sobreescrito ?"
+msgstr "O arquivo /etc/default/argus-server deve ser sobrescrito?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -56,5 +54,5 @@
 "etc/default/argus-server. Otherwise, you will manage that file yourself."
 msgstr ""
 "Se você selecionar esta opção, o script de instalação irá sempre "
-"sobreescrever o arquivo /etc/default/argus-server. Caso contrário, você "
+"sobrescrever o arquivo /etc/default/argus-server. Caso contrário, você "
 "mesmo irá gerenciar esse arquivo."