Re: [LCFC] po-debconf://pam/pt_BR.po

[Steve Langasek <vorlon@debian.org>]

Olá Eder,

On Thu, Sep 06, 2007 at 12:55:02PM -0300, Eder L. Marques wrote:
> Sending for review to l10n Brazilian Team.

msgid ""
"The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
"of libpam, but restarting these services would terminate any X session "
"running inside.  Because the $DISPLAY variable is set in your environment, "
"these services have not been restarted for you.  You will therefore need to "
"restart them by hand before they will be usable again."
msgstr ""
"Os gerenciadores de display kdm, wdm e xdm precisam ser reiniciados para a "
"nova versão da libpam, mas reiniciar estes serviços pode terminar qualquer "
"sessão X executada dentro deles. Por causa que a variável $DISPLAY está "
"setada em seu ambiente, estes serviços não serão reiniciados para você. Você "
"consequentemente precisará reiniciá-los manualmente antes de eles serem "
"utilizáveis novamente."

... "setada"? em sério? :/

O quê pensa você de: "a variável $DISPLAY está presente em seu ambiente"?

Obrigadinho,
-- 
Steve Langasek                   Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer                   to set it on, and I can move the world.
vorlon@debian.org                                   http://www.debian.org/