-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:
> On 22-08-2007 22:58, Eder L. Marques wrote:
>> Segue para revisão.
>
> Segue em anexo patch contendo ajustes.
Alguns comentários,
1) no VP, o termo root possui as duas traduções, tanto para root, quanto
para superusuário, creio eu aplicadas ao mesmo contexto. Em outras
traduções que envolvem o termo, está sendo adotado root == root?
Pensei sobre o assunto e vi que é melhor usar root como root mesmo, pois
estamos falando do nome do usuário (um usuário pode ser superusuário sem
ser root).
2) design
Design é uma palavra já incorporada ao nosso vocabulário. Creio que
traduzi-la por desenho, como nesse contexto, não fica muito claro.
Sou a favor de mantê-la como design mesmo.
Assim, só não foi aplicada a correção da palavra design. Segue o arquivo
em anexo para nova revisão, e uma outra pequena correção:
- -msgstr "Você deseja arriscar matar (\"kill\") com as sessões SSH ativas?"
+msgstr "Você deseja arriscar matar (\"kill\") as sessões SSH ativas?"
Retirada a palavra com (necessária para o verbo acabar mas não para o
verbo matar).
Abraço,
- --
Eder L. Marques
.''`. ** Debian GNU/Linux **
: :' : http://www.debian.org/
`. `' http://www.debianbrasil.org/
`- http://www.debian-ce.org/
Get Counted! http://www.linuxcounter.org/
Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iQIVAwUBRtLWyD9tnxvLkedtAQIi6xAAnW4/NDvl4J7nYGEIaceOKsXGQ6F6NMWi
s3PAWt0N+MP69TD8uY4nE8j+Jlko1ZcxZjpywQVfWg/4iMtU1XKPJ6OdJ+gBF7IZ
wdWGI0iSBCz4cLuQ23HbXFJzomw4XOkWJJu4n9DZmpShX1+ti4nuW3fxzeckIuA0
lMZhj3aZvWbUkTfngh+BcWASJZnmygnAA1VeZw3SNaut2jrkILAbRlGeZqNBFTuO
KHaMfppl2zTe0T4Oi4JCna31s/X2nDtl2eZ7bQuGgB6KNEAep5TrWF3hL3Gwjllg
h2xLdEp5xqGPKvu+x1kOUUs1TK6x4EvmfRPgkEZQ2np1F8ZnUXAsaaMTiS1Q0H42
QNhUCOtdF69dj0/Vfrg3rFJ/lcjNbjiNsvUVguaE6I0phRdQ4rAgFIGPxV33R3VG
aMILepZSHuFC4t462g3n6KH2nsJc91AP5Lnc9ECg+CR+GQu089jZuxjvuPvMAhz8
QsqJcbrRccYbV0ilvPdyqbPma0WmoRJcTOwPYslILraI0c9jl8coaqmdDbcv4Ce/
FRXo7IUmNmA10lXDAEUDolRaAoH2J5EI40HFr5bGvk4NGmciBJX69jVXYxgoeloD
kWTMT4yNjICxRkxxAwUUTlCxLEiFyB6Kdxn7J/OG/4Uk0GoNGX94LcPjDc+lB6oJ
blNO/t/bn2s=
=UqHZ
-----END PGP SIGNATURE-----
Attachment:
openssh_1:4.6p1-5_pt_BR.po.gz
Description: GNU Zip compressed data