Re: [RFR] po-debconf://whereami/pt_BR.po

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 02-08-2007 14:40, Beraldo Leal wrote:
> Segue em anexo e desculpa pelo Re:

	Correções simples no cabeçalho, estrutura de texto
e padrões de tradução. Em anexo o patch.


	Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGtpdyCjAO0JDlykYRAiDXAJ9+WAOtiG+EZbxH1/NISv8ZfC3ELQCgzrs4
LslR/Km5U0412dbYSsZOwEY=
=WDQy
-----END PGP SIGNATURE-----

--- whereami_0.3.32_pt_BR.po	2007-08-06 00:25:51.314019000 -0300
+++ faw-whereami_0.3.32_pt_BR.po	2007-08-06 00:35:50.043437740 -0300
@@ -1,5 +1,5 @@
 # whereami Brazilian Portuguese translation
-# Copyright (c) 2007 whereami's copyright holder
+# Copyright (c) 2007 whereami's PACKAGE copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the whereami package.
 # Beraldo C. Leal <beraldo@unp.br>, 2007.
 #
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: whereami 0.3.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-02 04:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 08:56-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 00:35-0300\n"
 "Last-Translator: Beraldo C. Leal <beraldo@unp.br>\n"
 "Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "NOTE: Whereami is installed, but not yet operable."
-msgstr "ATEN��O: O Whereami está instalado, mas ainda não está operacional."
+msgstr "NOTA: O whereami está instalado, mas ainda não está operacional."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -29,7 +29,7 @@
 "in /etc/whereami/detect.conf and location adaptation in /etc/whereami/"
 "whereami.conf."
 msgstr ""
-"O Whereami não fará nada até que você configure a detecção de local "
+"O whereami não fará nada até que você tenha configurado a detecção de local "
 "em /etc/whereami/detect.conf e a adaptação de local em /etc/whereami/"
 "whereami.conf."
 
@@ -38,5 +38,4 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Reading the manpages for detect.conf and whereami.conf is recommended!"
-msgstr "� recomendada a leitura das páginas do manual (manpages) para o "
-"detect.conf e whereami.conf"
+msgstr "Ler as páginas de manual do detect.conf e whereami.conf é recomendado!"