Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2007/04/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Gustavo, em anexo patch.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFF/cJVCjAO0JDlykYRAj6ZAKCHHUSq8vKkvU6seRt5Eui57Dbu2wCgnBWz
HSzMtZyW73Je+1D82ZIpnqI=
=8OXk
-----END PGP SIGNATURE-----
--- index.wml 2007-03-18 19:41:28.205043061 -0300
+++ faw-index.wml 2007-03-18 19:49:50.736449311 -0300
@@ -32,10 +32,10 @@
Políticas para Aplicações Web</a>, escrito pela Equipe de Aplicações Web do
Debian.</p>
-<p><strong>Status do porte Motorola 680x0 para Lançamento.</strong>
+<p><strong>Estado do porte Motorola 680x0 para Lançamento.</strong>
Bill Allombert <a
href="http://lists.debian.org/debian-68k/2007/02/msg00024.html";>relatou</a>
-que o último showstopper remanescente para o porte <a
+que o último <q>showstopper</q> remanescente para o porte <a
href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a> foi corrigido, já que o <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> contém o <a
href="http://packages.debian.org/gcc-4.1";>GCC</a> 4.1.1-21 para todas as
@@ -56,15 +56,15 @@
por um processo de <a href="$(HOME)/devel/join/newmaint">novo mantenedor</a>
reduzido para reativar sua conta.</p>
-<p><strong>Software da iniciativa "One Laptop per Child" no Debian.</strong>
+<p><strong>Software da iniciativa <q>One Laptop per Child</q> no Debian.</strong>
A <a
href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines";>interface</a>
-humana para a iniciativa "One Laptop per Child" é Software Livre e pode
+humana para a iniciativa <q>One Laptop per Child</q> é Software Livre e pode
ser <a href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar_on_Debian";>instalada</a> no
-Debian <a href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> ("unstable"). <a
+Debian <a href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> (<q>unstable</q>). <a
href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar_with_sugar-jhbuild";>sugar-jhbuild</a>
é uma das formas mais fáceis de instalar o Sugar. Todos os pacotes
-necessários para a construção estão disponíveis na instável ("unstable")
+necessários para a construção estão disponíveis na instável (<q>unstable</q>)
e na experimental.</p>
<p><strong>"Summer of Code" 2007 do Google.</strong> Anthony Towns <a
@@ -124,7 +124,7 @@
explicou</a> que a reproducibilidade e <a href="http://buildd.debian.org/";>\
logs</a> de construções automáticas de pacotes, somados à coordenação dos
esforços de construção levou os uploads de binários apenas a
-serem negados em várias arquiteturas e suites. Pacotes construídos
+serem negados em várias arquiteturas e suítes. Pacotes construídos
por emulador ou compilador cruzado ainda são considerados potencialmente
perigosos e portanto são desencorajados. Ele adicionou detalhes de
implementação e ilustrou os eventos que levaram a estas restrições.</p>
@@ -176,7 +176,7 @@
<p><strong>Traduções DebConf Francesas Completadas.</strong> Christian
Perrier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/03/msg00068.html";>\
anunciou</a> que o Debian <a href="$(HOME)/releases/unstable">instável</a>
-("unstable") está completamente <a
+(<q>unstable</q>) está completamente <a
href="$(HOME)/intl/l10n/po-debconf/fr">traduzido</a> no idioma francês,
graças ao trabalho continuo da equipe de localização francesa e toda a
comunidade de <a
@@ -209,7 +209,7 @@
<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
-adicionados ao repositório debian instável ("unstable") <a
+adicionados ao repositório debian instável (<q>unstable</q>) <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a>
ou contêm atualizações importantes.</p>
@@ -229,7 +229,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dbmail";>dbmail</a>
— Pacote base para a solução de email dbmail.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dds";>dds</a>
- — Resolvedor "double dummy" para bridge - interface.</li>
+ — Resolvedor <q>double dummy</q> para bridge - interface.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/git-gui";>git-gui</a>
— Sistema de controle de revisão distribuído rápido e escalável (GUI).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrelltop";>gkrelltop</a>
@@ -253,7 +253,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/provami";>provami</a>
— Interface gráfica para bancos de dados DB-All.e.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/sbcinfo";>sbcinfo</a>
- — Analizador para o codec Subband (SBC).</li>
+ — Analisador para o codec Subband (SBC).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/schedtool";>schedtool</a>
— Consulta e altera a política de alocação e afinidade de CPU de processos.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sigit";>sigit</a>
@@ -267,7 +267,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-load";>svn-load</a>
— utilitário de importação melhorado para Subversion.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/taktuk";>taktuk</a>
- — Execução de comandos paralela eficiente em larta escala.</li>
+ — Execução de comandos paralela eficiente em larga escala.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tomatoes";>tomatoes</a>
— Eu não tenho tomates - Jogo para esmagar tomates.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-tuffy";>ttf-tuffy</a>
@@ -291,7 +291,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zoneminder";>zoneminder</a>
— Solução Linux para câmeras de vídeo de segurança e vigilância..</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/zzuf";>zzuf</a>
- — "Fuzzer" transparente para entradas de aplicações.</li>
+ — <q>Fuzzer</q> transparente para entradas de aplicações.</li>
</ul>
@@ -362,7 +362,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/412469";>Bug#412469</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/linux-igd";>linux-igd</a>
- — Dispositivo Gateway para Internete UPnP para Linux.
+ — Dispositivo Gateway para Internet UPnP para Linux.
(<a href="http://bugs.debian.org/411875";>Bug#411875</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/mtoolsfm";>mtoolsfm</a>
@@ -481,7 +481,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/407539";>Bug#407539</a>:
Pedido do mantenedor, pacote foi renomeado para gnujump.
</li>
-<li> repostools — Conjunto de ferramentas GNU R para constrir e lidar com repositórios R
+<li> repostools — Conjunto de ferramentas GNU R para construir e lidar com repositórios R
<br><a href="http://bugs.debian.org/408587";>Bug#408587</a>:
Pedido do mantenedor, obsoleto, sem dependências reversas.
</li>
Reply to: